| Page 1576 | Poem Lake

Title	Poet	Year Written	Collection	Body
Sonett 1	Francesco Petrarca	1804	German	Ihr, die in manchem Lied mich höret klagen, Die Seufzer hört, die einst mein Herz genähret, Als ich den Kelch des Jugendwahns geleeret, Wo noch in mir ein andres Herz geschlagen; 5 Dem Unbestand der Reden und der Klagen, Wie eitles Leid und...
Sonett 104	Francesco Petrarca	1804	German	Zum Krieg zu schwach, kann ich nicht Frieden finden, Ich fürcht’ und hoffe, frier’ und glüh’ im Brande, Zum Himmel flieg’ ich, schmacht’ im Erdenlande, Nichts haltend, möcht’ ich doch die Welt umwinden. 5 Sie, die mich fesselt, will mich weder binden,...
Sonett 113	Francesco Petrarca	1804	German	Wär’ ich, wo Phöbus Blum’ und Gras verzehret, Wär’ ich, wo vor ihm Eis und Schnee zerfließen, Da, wo sich seine Strahlen mild ergiessen, Da, wo er herkommt, dort, wohin er kehret; 5 Wär’ ich vom Glück begünstiget, beschweret, Mag mir der...
Sonett 115	Francesco Petrarca	1804	German	Wenn mit zwey glüh’nden Spornen mich der Wille, Und streng mit einem harten Zaum regieret, Wenn Angst ihn fort aus seinen Schranken führet, Daß sich zum Theil mein heißes Sehnen stille; 5 Wenn er sie trifft, die durch des Busens Hülle Mein...
Sonett 12	Francesco Petrarca	1804	German	Wenn sie erscheinet unter andern Schönen, Und Amors Huld im schönen Antlitz zeiget, Dann, wie vor ihr sich jede Schönheit beuget, So wächst in mir das liebevolle Sehnen. 5 Den Ort, die Stunde seegn’ ich dann mit Thränen, Wo meinem Blick...
Sonett 125	Francesco Petrarca	1804	German	Wohin sich nur mein müdes Auge kehret, Getrieben von der Sehnsucht Allgewalt, Zeigt Amor mir die liebliche Gestalt, Die ewig neu in mir die Wünsche nähret. 5 Von edelm Schmerz scheint ihre Brust beschweret, Von frommem Mitleid scheint ihr...
Sonett 127	Francesco Petrarca	1804	German	Amor und ich, wir sehn mit süßem Grauen Nach ihr, als solche, die ein Wunder sehen; Sie lächelt, ihre Silberlaute wehen, Und sich nur gleicht sie, und nicht andern Frauen. 5 Aus schöner Ruh der stillen Augenbrauen Quillt Licht und Gluth,...
Sonett 131	Francesco Petrarca	1804	German	Es schweigen Erd’ und Himmel und die Winde, Das Wild, die Vögel sind vom Schlaf gebunden, Mit goldnen Sternen ist die Nacht durchwunden, Und schlummernd füllt das Meer des Bettes Gründe. 5 Ich sehe, denke, glühe, klag’ und finde Vor mir den...
Sonett 132	Francesco Petrarca	1804	German	Wenn sie so sittig und mit sanftem Schritte Den zarten Fuß bewegt durch frische Wiesen, Dann öffnet sich der Blumen Kelch — sie sprießen Neuglänzend um der weißen Sohlen Tritte. 5 Amor, der nur aus schöner Seelen Mitte Sich seines Reiches...
Sonett 134	Francesco Petrarca	1804	German	Wenn ihre Augen sich zur Erde neigen, Wenn ihrer Sehnsucht Füll’ in Amors Händen Zum Seufzer wird, im Ton sich zu vollenden, Und klar und himmlisch meinen Schmerz zu beugen; 5 Dann, fühl’ ich, ist nicht mehr mein Herz mir eigen, Und fühl’...
Sonett 137	Francesco Petrarca	1804	German	Schon oftmals hat ihr freundlich holdes Wesen Der treuen Liebe hohen Muth gegeben, Mit sanftem Wort, mit schüchternem Erbeben Bin ich zum Angriff oft bereit gewesen. 5 Doch eilig fühl’ ich meinen Muth sich lösen, Wenn sie mich anblickt,...
Sonett 138	Francesco Petrarca	1804	German	Mich faßten heftig Amors schöne Arme Zu grauser Quaal — und wenn ich mich beschwere, Dann wird verdoppelt meiner Leiden Schwere, Drum sterb’ ich schweigend hin vor Lieb’ und Harme. 5 Wohl glaub’ ich, daß des Nordens Eis erwarme Vor ihrem...
Sonett 146	Francesco Petrarca	1804	German	Ist manchmal, um mir ihren Zorn zu zeigen, So stolz und kalt der holden Feindinn Blick, Dann hält nur eins vom Abgrund mich zurück, Nur eins kann neue Kraft der Seel’ erzeugen. 5 Wohin sie blickt mit unmuthsvollem Schweigen, Zu tilgen...
Sonett 15	Francesco Petrarca	1804	German	Ein Thränenstrom floß von den Augenlieden, Und Seufzer schwellten meine Brust empor, So oft auf dir mein Auge sich verlor, Für die ich von der Welt mich abgeschieden. 5 Wahr ist’s, daß deines Lächelns süßer Frieden Schon oft der heißen...
Sonett 17	Francesco Petrarca	1804	German	Viel Thiere, die dem starken Auge trauen, Sind nur zu beugen von der Sonne Blicke, Doch andre treibt ihr goldner Strahl zurücke, Die erst sich zeigen bey des Abends Grauen. 5 Noch andre zieht ein thörichtes Vertrauen Ins Feuer, wähnend, daß...
Sonett 183	Francesco Petrarca	1804	German	Des Morgens Lieder und der Vögel Klagen Läßt Echo früh im Thale wiederhallen, Der Murmelton von flüssigen Krystallen Wird durch beblümte Ufer fortgetragen. 5 Den Arm zum Abschied um den Hals geschlagen Dem greisen Gatten, der ihr nur...
Sonett 187	Francesco Petrarca	1804	German	Wenn Phöbus taucht ins Meer den goldnen Wagen, In Nacht die Luft und meinen Geist zu hüllen, Dann treibt michs, um des Busens Angst zu stillen, Des Himmels Sternen meinen Schmerz zu klagen. 5 Der Leiden Menge, die mein Herz ertragen, Such’...
Sonett 19	Francesco Petrarca	1804	German	Mich zu erlösen aus des Krieges Grauen, Den ich geführt mit deiner Augen Pracht, Hab’ ich schon oft mein Herz dir dargebracht, Doch du willst nicht so tief hernieder schauen. 5 Und hoffen auf dieß Herz noch andre Frauen, So ist ihr Hoffen...
Sonett 193	Francesco Petrarca	1804	German	Einst sang, jetzt klag ich — aber ich gewinne In Klagen jetzt, wie einst in den Gesängen. Nicht an der Wirkung, an der Ursach hängen, Berauscht von Hoheit, alle meine Sinne. 5 Nicht daß mir je mein gleicher Muth zerrinne, Bey Sanftmuth,...
Sonett 198	Francesco Petrarca	1804	German	O kleine Kammer, einst ein sichrer Hafen, Wenn mir am Tag gestürmt des Lebens Welle, Jetzt bist du Stille nächt’ger Thränen Quelle, Die mir am Tag im Auge schüchtern schlafen. 5 O Bette, wo ich einst so sanft geschlafen In so viel Kummer -...