Sonett 104 - Francesco Petrarca

Sonett 104

Zum Krieg zu schwach, kann ich nicht Frieden finden,
     Ich fürcht’ und hoffe, frier’ und glüh’ im Brande,
     Zum Himmel flieg’ ich, schmacht’ im Erdenlande,
     Nichts haltend, möcht’ ich doch die Welt umwinden.

Sie, die mich fesselt, will mich weder binden,
     Noch halten, noch auch lösen meine Bande —
     Mich flieht der Tod — des Lebens Hoffnung wandte
     Sich von mir, seit sie Amor hieß verschwinden.

Ohn’ Augen seh’ ich, weg sind Sprach’ und Töne,
Um Hülfe rufend, wünsch’ ich zu verderben,
Mir selber untreu, bin ich ihr ergeben;

Vom Schmerze leb’ ich, lache bey der Thräne,
Gleich schrecklich ist mir Leben, ist mir Sterben,
So ist durch dich, o Laura, jetzt mein Leben.

Collection:

German

Translator Simple:

Carl Streckfuß

1804

Francesco Petrarca

More from Poet

Sonett 87 Von Amorn zum gewohnten Ort gekehret, Stand ich wie einer, der gefaßt zum Streiten, Sich vorsieht, sich umschanzt von allen Seiten, Mit der Entschlüsse schwachem Schild bewehret. Ich wandte mich, und staunte süß bethöret, Sah...	Sonett 86 Weh mir, den Amors harter Angriff findet. Bey Tag und Nacht zu mehr als tausend Mahlen — Hin kehr’ ich, wo ich sah die Funken strahlen, Die ew’ge Gluth im Herzen mir entzündet. Dort find’ ich Ruhe — Wenn die Nacht verschwindet, Wie wenn...	Sonett 81 Als Cäsar einst aus des Verräthers Hand Des großen Feind’s geehrtes Haupt empfangen, Fühlt’ er von Freud’ und Jubel sich befangen, Ob heuchelnd gleich sein Blick voll Thränen stand. Und Hannibal, als nun sein Vaterland Das grause...	Sonett 69 Das goldne Haar, gelößt den sanften Winden, Ward neu gelockt in tausend süße Wogen, Aus ihrer Augen Doppelsternen flogen Die Zauberstrahlen, die mir nun verschwinden. Auf ihrem Antlitz Mitleid aufzufinden Wähnt’ ich — vielleicht daß mich...
Sonett 56 Zum alten Kerker hat mich neu geführet Amor, mit der Verheißung Schmeichellaut, Den Schlüssel hat der Feindinn er vertraut, Ob deren noch mein Herz sich selbst verlieret. Gefangen war ich schon, eh’ ichs gespüret, Doch floh ich aus der...