En provincia |
Medardo Ángel Silva |
1918 |
Spanish |
En province, dans la largueur matutinale
G. RODENBACK
Dulzuras maternales de la hora matutina...
bajo cielos que evocan los caprichos de Goya,
mueven los frescos árboles su ropa esmeraldina
que el sol de... |
En quel fleuve areneux jaunement s'écouloit |
Jacques Tahureau |
1541 |
French |
En quel fleuve areneux jaunement s'écouloit L'or, qui blondist si bien les cheveux de ma dame ? Et du brillant esclat de sa jumelle flamme, Tout astre surpassant, quel haut ciel s'emperloit ?
Mais quelle riche mer le coral receloit De cette belle levre, où mon... |
En quelle nuit, de ma lance d'ivoire |
Étienne Jodelle |
1552 |
French |
En quelle nuit, de ma lance d'ivoire, Au mousse bout d'un corail rougissant, Pourrai-je ouvrir ce boutin languissant, En la saison de sa plus grande gloire ?
Quand verserai-je, au bout de ma victoire, Dedans sa fleur le cristal blanchissant, Donnant couleur à... |
En quittant Bruxelles |
Victor Hugo |
1822 |
French |
V
Ah ! ce n'est pas aisé, suivre la voie étroite,
Donner tort à la foule et rester l'âme droite,
Protéger l'éternelle équité qu'on meurtrit.
Quand le proscrit l'essaie, on redonne au proscrit
Toute la quantité d'exil dont on dispose... |
En quittant Tolède |
Théophile Gautier |
1831 |
French |
Rodrigue dans le bain vit la Florinde un soir.
Elle jouait parmi ses compagnes charmées,
Avec sa jarretière, aux fermoirs de camées,
Mesurant ses appas, bien blancs quoiqu’il fît noir.
Pour ces appas l’Afrique envoya ses armées ;... |
En regardant vers le païs de France |
Charles d'Orléans |
1414 |
French |
En regardant vers le païs de France, Un jour m'avint, a Dovre sur la mer, Qu'il me souvint de la doulce plaisance Que souloye oudit pays trouver ; Si commençay de cueur a souspirer, Combien certes que grant bien me faisoit De voir France que mon cueur amer doit.... |
En réponse à des vers |
Auguste Lacaussade |
1835 |
French |
Quand le triste Alcyon gémit,
Bercé par la vague dormante,
Sa voix glisse et tombe mourante
Sur le flot calme qui frémit.
Mais si le pauvre oiseau des mers,
Lorsque son chant plaintif expire,
Entend une voix qui soupire
Au loin répondre à ses... |
En revenant du convoi de Gabrielle |
Sainte-Beuve |
1824 |
French |
Quand, de la jeune amante, en son linceul couchée,
Accompagnant le corps, deux Amis d’autrefois,
Qui ne nous voyons plus qu’à de mornes convois,
À cet âge où déjà toute larme est séchée ;
Quand, l’office entendu, tous deux silencieux,
Suivant du corbillard la... |
En robe grise et verte avec des ruches |
Paul Verlaine |
1870 |
French |
En robe grise et verte avec des ruches, Un jour de juin que j'étais soucieux, Elle apparut souriante à mes yeux Qui l'admiraient sans redouter d'embûches ;
Elle alla, vint, revint, s'assit, parla, Légère et grave, ironique, attendrie : Et je sentais en mon âme... |
En rond les maisons |
Max Elskamp |
1898 |
French |
En rond les maisons
comme pour danser,
en rond les maisons
où, sur le marché,
l’homme qui dit là
des mots à chanter,
c’est moi pour la joie
des miens tout en paix.
Or, gai ! le fermier,... |
En Sagunto |
Vicente Wenceslao Querol |
1856 |
Spanish |
Meditación
Era el primero de noviembre. Lánguido
el sol, bajando al Occidente, el velo
de las nubes inmóviles teñía
de oro, de rosa y de carmín. Los negros
montes en torno sus abruptas cumbres
coronadas de luz, sobre los cielos
azules destacaban. A mis... |
En septembre |
Paul Verlaine |
1870 |
French |
Parmi la chaleur accablante Dont nous torréfia l'été, Voici se glisser, encor lente Et timide, à la vérité,
Sur les eaux et parmi les feuilles, Jusque dans ta rue, ô Paris, La rue aride où tu t'endeuilles De tels parfums jamais taris,
Pantin... |
En Siberia |
Ángel María Dacarrete |
1847 |
Spanish |
Solo contigo, y con tu Madre Santa,
Señor y Jesús mio,
Muevo al acaso la insegura planta
Por el páramo frio.
Cárcel mortal entre nevados cerros
Me dieron los tiranos
Porque osé quebrantar los viles hierros
Que arrastran mis hermanos.
A Tí,... |
En silence |
Théodore de Banville |
1843 |
French |
Oui, lève encor ton sourcil noir !
Oui, puisque tu le veux, j'oublie
Ce vin amer du désespoir,
Ce vin noir dont j'ai bu la lie,
Et tranquillement je m'enivre
Du bonheur de te sentir vivre.
Mon cœur brûlé d'un long souci,
Tu le veux, s'... |
En silencio |
Evaristo Carriego |
1903 |
Spanish |
Que este verso, que has pedido,
vaya hacia ti, como enviado
de algún recuerdo volcado
en una tierra de olvido...
para insinuarte al oído
su agonía más secreta,
cuando en tus noches, inquieta
por las... |
En songeant |
Francis Jammes |
1888 |
French |
En songeant à ta maison à carreaux verts
dont le loquet de la porte est tiède en été,
je me suis dit que tu étais, mais grandie, peut-être,
une petite fille qui avait cinq années
lorsque je la vis dans une propriété
où elle habitait avec son tremblant grand-père.... |
En sortant du collège |
Victor Hugo |
1844 |
French |
PREMIERE LETTRE
Puisque nous avons seize ans, Vivons, mon vieux camarade, Et cessons d'être innocents ; Car c'est là le premier grade.
Vivre c'est aimer. Apprends Que, dans l'ombre où nos coeurs rêvent, J'ai vu deux yeux bleus, si grands ... |
En sortant d’un bal |
François Coppée |
1892 |
French |
À Julien Travers.
On n’a pu l’emmener qu’à la dernière danse.
C’était son premier bal, songez ! et la prudence
De sa mère a cédé jusqu’au bout au désir
De la voir, embellie encor par le plaisir,
Résister du regard au doigt qui... |
En sourdine |
Paul Verlaine |
1870 |
French |
Calmes dans le demi-jour Que les branches hautes font, Pénétrons bien notre amour De ce silence profond.
Fondons nos âmes, nos coeurs Et nos sens extasiés, Parmi les vagues langueurs Des pins et des arbousiers.
Ferme tes veux à demi,... |
En souvenir des grandes Indes |
Paul-Jean Toulet |
1894 |
French |
En souvenir des grandes Indes, Harmonieux décor, La Rafette nourrit d'accord Un paon et quatre dindes.
Et l'on croirait - tous ces échos Gloussants, l'autre qui grince - D'un préfet d'or, dans sa province, Borné de radicaux.
|