Title Poet Year Written Collection Body
En su cárcel de espinos y rosas Rosalía de Castro 1857 Spanish

 En su cárcel de espinos y rosas
Cantan y juegan mis pobres niños,
Hermosos seres, desde la cuna
Por la desgracia ya perseguidos.

 En su cárcel se duermen soñando...

En Suisse Juliusz Słowacki 1829 French

 
I

Depuis qu’elle m’a fui comme un songe doré
De deuil et de chagrin je me sens dévoré ;
Et je ne sais pourquoi de sa cendre mortelle
Mon âme ne veut pas s’élancer auprès d’elle,
Et, des anges fendant les chœurs harmonieux,
Rejoindre dans le ciel mon...

En tel suspens ou de non ou d'oui Maurice Scève 1533 French

En tel suspens ou de non ou d'oui,
Je veux soudain et plus soudain je n'ose.
L'un me rend triste, et l'autre réjoui
Dépendant tout de liberté enclose.
Mais si je vois n'y pouvoir autre chose,
Je recourrai à mon aveugle juge.
Réfrénez donc, mes yeux, votre déluge...

En toi je vis, où que tu sois absente Maurice Scève 1533 French

En toi je vis, où que tu sois absente :
En moi je meurs, où que soye présent.
Tant loin sois-tu, toujours tu es présente :
Pour près que soye, encore suis-je absent.

Et si nature outragée se sent
De me voir vivre en toi trop plus qu'en moi :
Le haut pouvoir...

En Touraine André Theuriet 1859 French

Paysages et Souvenirs

I. — La Vigne en fleur

C’était une vallée entre Saint-Cyr et Luynes,
Dont la vigne à foison couvrait les deux versans ;
La tiède nuit de juin glissait sur les collines,
Et dans les...

En tous maux que peut faire un amoureux orage Étienne Jodelle 1552 French

En tous maux que peut faire un amoureux orage
Pleuvoir dessus ma tête, il me plaît d'assurer
Et séréner mon front, et sans deuil mesurer
De l'âme l'allégresse à celle du visage.

Ta fille tendrelette admirable en cet âge
Où elle tette encor, vient tes coups...

En un abanico José Tomás de Cuellar 1850 Spanish

YO no sé si esas notas aflautadas
Que la tórtola lanza desde el nido,
Son la expresión de un íntimo lamento
Ó son no más un canto favorito;
Pero encuentro en el fondo de ese canto,
        Tan tierno y tan sentido,
Un pensamiento triste, sí, tan triste....

En un abanico Manuel Gutiérrez Nájera 1879 Spanish

Pobre verso condenado
a mirar tus labios rojos
y en la lumbre de tus ojos
quererse siempre abrasar.

Colibrí del que se aleja
el mirto que lo provoca
y ve de cerca tu boca
y no la puede besar.

En un abanico Pedro Bonifacio Palacios 1874 Spanish

Si con la masa doliente
de mi corazón herido
pudiese hacer un tejido
perfumado y transparente,
yo lo hiciera diligente,
y aunque hacerlo me matara,
para que usted fabricara
un abanico chinesco,
para echarse grato fresco,
para taparse la cara...

En un álbum Rosalía de Castro 1857 Spanish

Te vi una vez de niña;
me pareciste flor de primavera
o capullo de rosa que exhalase
su virginal esencia.

Ahora dicen todos
que eres mujer bella...
¡Quiera Dios que en el lecho de las vírgenes
por largo tiempo en largo sueño duermas!

...
En un álbum Clemente Zenea 1852 Spanish

En un álbum

Tú vas hacia una orilla
de donde triste vengo,
lo que tú buscas ahora
es ¡ay! lo que yo dejo!

Tú vas a ver un alba
que baña de oro el cielo,
y yo...

En un álbum Manuel Reina 1876 Spanish

-Los dioses se van, ha dicho
un eminente filósofo;
-El cielo es un cementerio
azulado -grita otro.
-El Cristo ya se desploma
-escribe un genio coloso,
y la multitud exclama:
-Los templos están ruinosos.

Yo sé que las religiones...

En un álbum Salvador Díaz Mirón 1873 Spanish

Dicen que el nauta que frecuenta el hielo
del yermo boreal, venciendo el frío,
recibe a veces de ignorado cielo
una olorosa ráfaga de estío.

¡Qué beso el de tal hálito de paso!
¡Qué fruición! ¡Qué delicia! ¡Qué embeleso!
¡Sólo un beso de amor produce acaso...

En un álbum 2 Clemente Zenea 1852 Spanish

En un álbum

Desde que yo salí de Cuba
dejé de ser trovador,
cerré mis libros de estudio,
sentí enmudecer mi voz
y reventarse las cuerdas
del arpa y del corazón....

En un baldío Líber Falco 1926 Spanish

En un baldío,
cinco muchachos juegan a la pelota.
Un hombre pasa.
Lleva una carretilla. Pasa.
Un aire suave
abanica el rostro de la tarde.
A lo lejos, allá...
los palacios del Centro
muestran su espalda al Sol.
La tarde se va.
Lleva un...

En un cumpleaños Ramón Samaniego Palacio 1846 Spanish

      Bien haya, niña, el hermoso,
 el claro y brillante día
 en que tu natal dichoso
 llenó el mundo de alegría.
 

     Como tan linda naciste,
 tan bella y seductora,
 mil coronas mereciste
 ¡oh niña! desde tu aurora.
 

     Las...

En un pedernal Anarda Manuel Botelho de Oliveira 1656 Spanish

En un pedernal Anarda
El fuego solicitó,
¿Cómo pide al pedernal
Lo que pudiera a mi amor?

De la piedra saca el fuego:
Que es costumbre del ardor
Sacar fuego una belleza
Cuando es piedra un corazón.

La piedra hiriendo, y las almas,
Las...

En un penoso lecho Manuel Botelho de Oliveira 1656 Spanish

En un penoso lecho
Enfermo vive el pecho;
Los pulsos alterados
Son los varios cuidados,
La cura es la beldad, que amante veo,
La dolencia el Amor, fiebre el deseo.

En un petit esquif éperdu, malheureux Théodore Agrippa d'Aubigné 1572 French

En un petit esquif éperdu, malheureux,
Exposé à l'horreur de la mer enragée,
Je disputais le sort de ma vie engagée
Avec les tourbillons des bises outrageux.

Tout accourt à ma mort : Orion pluvieux
Crève un déluge épais, et ma barque chargée
De flots avec...

En una llaga mortal... Jorge Manrique 1460 Spanish

I

En una llaga mortal,
desigual,
que está en el siniestro lado,
conoceréis luego cuál
es el leal
servidor y enamorado;
por cuanto vos la hicisteis
a mí después de vencido...