Magyar versek

Hungarian Poems – Page 5

More Hungarian Poems

Francia lány

Még meg se láthattál,
még észre se vehetted,
hogy észrevettelek, …

Kosztolányi Dezső
Szerenád

A kormos égből lágy fehérség
szitálja le ezüst porát.
Dideregve járok ablakodnál …

Kosztolányi Dezső
Együttlét

Balzsamoztak az akáclevelek,
miket homlokod felövezni téptem,
nyugtalan cipőd ragyogott fehéren, …

Leopoldo Lugones
A névtelen kedvesnek

Azt mondtad, eljössz s nem vagy itt, nincs semmi jel se
fent, se lent,
tornyod körül csak a fakó késői holdsugár dereng. …

Li Sang-jin
A szerelem különféle hatásai

Elájulni s mindent merni, dühöngve,
mint nyers, szelíd, forró és holtrasápadt,
merész, halott és új életre támadt, …

Lope de Vega
A szeretet nem puszta szó

Midőn rámleltél olyan voltam mint egy kivetett kavics a parton
Mint valami fura dolog amit senki se tud mire tartson
Mint régi szextánsra tapadt moszat amit partra hajít a dagály …

Louis Aragon
Útban a kedveshez

Híd, le ne törj; nagyon remegsz!
Szirt, rám ne dőlj; ne fenyegess!
Föld, meg ne indulj, ne szakadj le, menny, …

Ludwig Uhland
Búcsú a szerelemtől

Ha vége, hát csókolj meg s isten áldjon;
megtagadlak, már nem vagyok tied;
gyönyörnek, óh, mily gyönyörnek találom, …

Michael Drayton
Szerelem nélkül

Élni mit ér, mi öröm van arany Szerelem tüze nélkül?
Jobb meghalni, ha már nem melegíti szivem
titkos boldogság, mézédes csókcsere, nászágy! …

Mimnermos
Búcsú

Majd álmaidban meg-meglátogatlak,
mint messzi vendég, kit senki se várt.
Ne hadd, hogy kinn az úton ácsorogjak - …

Nikola Vaptsarov
A távoli kedveshez

1
Itt tépem le, idegen
földön ezt a rózsát; …

Nicolaus Lenau
Szerelmes

Mint egy betontömb, súlyosul
a fenyegető riadó ránk,
mordul a lelkünk: - Háború! …

Nikola Vaptsarov
Naplemente van

Naplemente van,
gyászos fellegek,
szél sír untalan, …

Nikolaus Lenau
Vágy

Elmenni vágyom én,
el, el a tengeren,
én szerelmesem, …

Nikolaus Lenau
Madonna mia

Liliom-lány, e földre nem való,
lágy barna haj takarja el fülét,
szemében könnyektől fakóbb a kék, …

Oscar Wilde
A szerelem filozófiája

Forrás folyóba ömlik,
folyó az óceánba;
az egeknek folyton özönlik …

Percy Bysshe Shelley
Indián szerenád

Első álmom rólad volt,
első álmom elröpült.
Még az esti szél nyögött, …

Percy Bysshe Shelley
A szerelem, a szerelem...

A szerelem, a szerelem,
A szerelem sötét verem;
Beleestem, benne vagyok, …

Petőfi Sándor
A virágnak megtiltani nem lehet…

A virágnak megtiltani nem lehet,
Hogy ne nyíljék, ha jön a szép kikelet;
Kikelet a lyány, virág a szerelem, …

Petőfi Sándor
Ha életében

Ha életében nem szerettem volna
A szőke fürtök kedves gyermekét:
Övé leendett életem, szerelmem, …

Petőfi Sándor