Magyar versek

Hungarian Poems – Page 6

More Hungarian Poems

Minek nevezzelek

Minek nevezzelek,
Ha a merengés alkonyában
Szép szemeidnek esti-csillagát …

Petőfi Sándor
Szeptember végén

Még nyílnak a völgyben a kerti virágok,
Még zöldel a nyárfa az ablak előtt,
De látod amottan a téli világot? …

Petőfi Sándor
Szerelem, szerelem...

Szerelem, szerelem,
Keserű szerelem!
Miért bántál olyan …

Petőfi Sándor
Csók

Mikor fölnyíló ajkaidnak
virágos ösvényein át
felém leheli a rózsaillat: …

Pierre de Ronsard
Azt hiszem

Azt hiszem, hogy szeretlek;
lehúnyt szemmel sírok azon, hogy élsz.
De láthatod, az istenek, …

Pilinszky János
Itt és most

A gyepet nézem, talán a gyepet.
Mozdul a fű. Szél vagy zápor talán,
vagy egyszerüen az, hogy létezel …

Pilinszky János
Ne menj el

Ne menj el, míg tőlem engedélyt nem kérsz, szerelmesem.
Átvirrasztottam az éjszakát s most pilláim az álomtól
súlyosak. …

Rabindranath Tagore
Hasonlatok

Olyan vagy, mint egy suttogó faág,
ha rámhajolsz,
s rejtelmes ízű vagy, …

Radnóti Miklós
Két karodban

Két karodban ringatózom
csöndesen.
Két karomban ringatózol …

Radnóti Miklós
Rejtettelek

Rejtettelek sokáig,
mint lassan ért gyümölcsét
levél közt rejti ága, …

Radnóti Miklós
Tétova Óda

Mióta készülök, hogy elmondjam neked
szerelmem rejtett csillagrendszerét;
egy képben csak talán, s csupán a lényeget. …

Radnóti Miklós
Virágének

Fölötted egy almafa ága,
szirmok hullanak a szádra,
s külön egy-egy késve pereg le, …

Radnóti Miklós
Szerelmes dal

Mint tartsam az én lelkem, hogy ne érjen
a te lelkedhez? Mint emeljem innen
más dolgokhoz fölötted, észrevétlen? …

Rainer Maria Rilke
Szerelmes lány

Ez ablakom itt. Lágyan
ébredtem és kevély
lengésbe vitt a vágyam. …

Rainer Maria Rilke
Éjszakai találkozó

A szürke tenger, a fekete táj:
a hold, mint sárga, görbe kés:
s az álmukból riadó pici …

Robert Browning
Korai még a konty nekem

Gyöngécske lány vagyok még,
ijeszt is fű-fa uram;
férfi ágyában engem …

Robert Burns
A venyige

Azt álmodtam éjjel, hogy testem
átváltozott: szőlőtő lettem,
rügyet neveltem, lombot, szárat, …

Robert Herrick
Énekek éneke

Szép vagy, ó, szerelmesem, szép! Lábadat sarú diszíti, ritka drága gyöngyű;
tomporodnak kerülete, mint a mesterek kezéből kikerült kösöntyű.
Lábadszára, mint aranyszín fundamentumon szökellő karcsú oszlop, márvány; …

Salamon király
Boldog éjszaka

Ó én boldog s ó ragyogó éj s ó velem együtt
kéjemet ünneplő, boldog a hű heverő!
Mennyi mesélnivalónk volt, ülve a lámpavilágnál …

Sextus Aurelius Propertius
Vallomás

Megjött végre a várt szerelem, forr tőle a vérem,
bármit szól a világ, nem tagadom le ma már!
Meghallgatta dalom panaszos szavait Cytheréa, …

Sulpicia