Magyar versek

Hungarian Poems – Page 3

More Hungarian Poems

A rózsabimbóhoz

Nyílj ki, nyájason mosolygó
Rózsabimbó, nyílj ki már,
Nyílj ki: a bokorba bolygó …

Csokonai Vitéz Mihály
Tartózkodó kérelem

A hatalmas szerelemnek
Megemésztő tüze bánt.
Te lehetsz írja sebemnek, …

Csokonai Vitéz Mihály
Ülj ide mellém

Ülj ide mellém s nézzük együtt
az utat, mely hozzád vezetett.
Ne törődj most a kitérőkkel, …

Csukás István
Dal az elmaradt vallomásról

Úgy vágyna hozzád
ezer puha szó,
ezer csudaszó, …

Dsida Jenő
Így volna szép

Gyakorta érzek
Olyan különös
Kimondhatatlan …

Dsida Jenő
Tündérmenet

A tücsök cirregve fölneszel.
Testem hűs álmokat iszik.
Apró csillagos éjtündérek …

Dsida Jenő
Ha csiklandozna szerelem csípése

Ha csiklandozna szerelem csipése,
mihaszna lány csavarná el fejem,
háncsból kikelne, hántaná a héjt, …

Dylan Thomas
Szerelmesek, szerelmesek

Szerelmesek, szerelmesek! Halljátok? Égi dob pereg.
A búcsuzás, az indulás nagy perce már elérkezett.
A tevehajcsár jó korán ébren volt, csak egy szót kiván, …

Dzsalál ad-Dín Rúmí
Homokba írtam kedvesem nevét

Homokba írtam kedvesem nevét,
de jött a hullám s rajzom elsöpörte:
leírtam újra minden betűjét, …

Edmund Spenser
Magammal cipelem a szívedet

Magammal cipelem a szívedet (az én szívemben
cipelem) soha tőle meg nem válok (ahova csak
megyek te jössz velem; bármit teszek …

Edward Estlin Cummings
Szeretlek

Benned szikrázó halmazban hever
sosem ejtett világok ritka kincse,
kincs, mit szomjas kezem nem érhet el, …

Eino Leino
Szonett

Bombázni mégy. Menj és ne örülj ennek.
A város lassan nőtt a horizontra
és látomás. Jó polgárok pihennek …

Faludy György
Szerelmes levél

A légen át szerelmesen,
Veled ölelkezem,
Szemem a messzeséget issza, …

Füst Milán
A szépség lányai közt nincs

A Szépség lányai közt nincs
gyönyörűbb ma nekem;
hangod úgy elbüvöl, mint …

Lord Byron
Ahogy itt jár-kél

Ahogy itt jár-kél, szép, miként
a csillagtüzes éjszaka;
fénybe árnyat és árnyba fényt …

Lord Byron
Virág

André Derainnek
Ott hová belibbenni láttam
A nőt akinek két egész …

Guillaume Apollinaire
A dal szárnyára veszlek

A dal szárnyára veszlek,
s elviszlek, kedvesem,
a Gangesz-parton a legszebb …

Heinrich Heine
Izlett a tea

Izlett a tea, s vitatárgynak
csemegéjük is, a szerelem.
Az urak vadul esztetizáltak, …

Heinrich Heine
Akarom

Azt akarom, hogy rámszorulj,
Azt akarom, hogy sírj utánam,
Azt akarom, ne menj tovább, …

Ignotus
Gyönyörű, gyönyörű

Hátam mögött – szívem is hallja –
törik az őszi fű;
te jössz, tudom. Miről? A lépted …

Illyés Gyula