|
Ululati |
|
|
Italian |
Quando l'ora verrà della riscossa,
Genti misere e grame,
Oh, certo fremeran dentro la fossa
Tutti i morti di fame!
... |
|
Ulysse au coeur ruiné |
Maurice Du Plessys |
1894 |
French |
ou le retour à Ithaque
Chère, après tant de maux, ton front renaît plus beau
(Redevenus époux, comme tu nous appelles),
Comme si la douleur était le grand flambeau,
Femmes, qui veille en vous pour vous faire plus belles !
Ô, ne me dites plus que l'Amour a... |
|
Ulysses |
Alfred, Lord Tennyson |
|
English |
It little profits that, an idle king,
By this still hearth, among these barren crags,
Matched with an aged wife, I mete and dole
Unequal laws unto a savage race,
That hoard, and sleep, and feed, and know not me.
I cannot rest from travel: I will drink... |
|
Ulysses (Tennyson) |
|
|
English |
It little profits that an idle king,
By this still hearth, among these barren crags,
Match'd with an aged wife, I mete and dole
Unequal laws unto a savage race,
That hoard, and sleep, and feed, and know not me.
I... |
|
Um deine Stirne blühn |
Ernst Blass |
1918 |
German |
Um deine Stirne blühn
Flammen noch immer,
Immer noch sprühn und glühn
Göttliche Schimmer.
Und eine Krone winkt,
Glanz sich ergiesst,
Kraft, die noch in dir singt
Und überfliesst.
... |
|
Um Dich |
Theodor Fontane |
1851 |
German |
[43] Um Dich.
Storch und Schwalbe sind gekommen,
Veilchen auch, die blauen frommen
Frühlingsaugen grüßen mich;
Aber hin an... |
|
Um die Morgenzeit |
Hermann Rollett |
1865 |
German |
Hast du wohl an mich gedacht
Heute um die Morgenzeit?
Denn als ich vom Traum erwacht,
Dacht' ich dein in Seligkeit.
Und da fiel ein lichter Strahl
Flammendhell... |
|
Um die Schwalbe |
Joachim Ringelnatz |
1994 |
German |
Mir träumte, ein kleines Schwälbchen
Flöge über das Meer.
Ein fremder, häßlicher Vogel,
Der jagte hinter ihm her.
Und eine weiße Möwe
Schloß sich zum Wettflug an,
Bis sie dem wilden Jäger
Die... |
|
Um ein festes Herz |
Anna Karbe |
1876 |
German |
Mein Gott, ich richte meine Bitte
Mit heißem Flehen himmelwärts:
Gieb meinem Wandel feste Tritte,
Ja, mache fest mein ganzes Herz!
Nicht wild, bald hier, bald dorthin schwankend,
Gleich als ein Rohr, vom Wind bewegt... |
|
Um ein stilles Herz |
Anna Karbe |
1876 |
German |
Herr, ich weiß nicht, was ich will,
Müde bin ich und gedrückt;
Nimm mein Herz und mach' es still,
Daß es frei nach oben blickt!
Lege Deine Segenshand
Auf mein Herz, so matt und krank,
Leite Du mich... |
|
Um eine Hoffnung ärmer |
Otto Ernst |
1907 |
German |
#EANF#
|
|
Um Mitternacht |
Johann Wolfgang Von Goethe |
1828 |
German |
[47] Um Mitternacht.
Um Mitternacht ging ich, nicht eben gerne,
Klein, kleiner Knabe, jenen Kirchhof hin
Zu Vaters Haus,... |
|
Um Mitternacht |
Julius Rodenberg |
1862 |
German |
Nun ruht und schlummert Alles,
Erd', Menschen, Wald und Wind;
Das Waßer leisen Falles
Nur durch die Blumen rinnt.
Der Mond mit vollem Scheine
Ruht breit auf jedem Dach;
In weiter Welt alleine
... |
|
Um Scherben |
Anton Noder (Ps. A. de Nora) |
1905 |
German |
Ich habe vor wenig Tagen
Ein kleines Mädchen geseh'n,
Das hat eine Puppe getragen,
Gar sonderlich anzuseh'n.
Das Püppchen war umschimmert
Von Sammet und Seide licht,
In Scherben aber zertrümmert... |
|
Umarm ihn nicht |
Joachim Ringelnatz |
1932 |
German |
[71] UMARM IHN NICHT
Umarme den, der dir gefällt.
Vorbei ist er dir leicht verloren.
Ich nehme an,... |
|
Umbrische Nächte |
Wilhelm Hertz |
1859 |
German |
Tandem venit amor, qualem texisse pudore,
Quam nudasse alicui, sit mihi fama minor.
Tibull
I.
Du hattest unter Kuß und... |
|
Umile core e fino e amoroso |
|
|
Italian |
Umile core e fino e amoroso
già fa lungia stagione c’ò portato
buonamente ad Amore:
di lei avanzare adesso fui penzoso
oltra poder, e, s’eo n’era af[f]an[n]ato,... |
|
Umkreisen wir den stillen teich |
Stefan George |
1918 |
German |
Umkreisen wir den stillen teich
In den die wasserwege münden!
Du suchst mich heiter zu ergründen ·
Ein wind umweht uns frühlings-weich.
Die blätter die den boden gilben
Verbreiten neuen wolgeruch ·
Du... |
|
Umsonst |
Theresa Gröhe (Ps. T. Resa) |
1900 |
German |
Daß ist's - was kann es sein als Hassen,
Dies schneidend bittre, wilde Weh?
Wenn ich dich langsam und gelassen
An mir vorübergehen seh'!
Und kalt und fest am Boden haften
Die Augen, die in Glanz und Glut
Ein Meer von... |
|
Umsonst gelebt! |
Karl Siebel |
1859 |
German |
Und hast du nur ein einzig Herz
Erwärmt mit deiner Gluth;
Hast je in Wonne oder Schmerz
An And'rer Brust geruht!
Hat je mit dir in Sympathie
Ein zweites Herz... |
