[96] An einen Bach im Winter.
Du rauschest, sanfter Bach, auch nicht für Freuden mehr?
Kein Blümchen spiegelt sich in dir:
Vom Schnee bedeckt, vom Eise schwer,
Gleichst du, ja gleichst du mir.
5...
-
-
[61]
Der Sonnenaufgang im Winter.1783.
Sonne komm hervor!
Sonne steig’ empor!
Sieh’, es neiget
Sich der Tanne Wipfel!
5 Sieh... -
Der Blumen Blüh’n, der Bäume Grün
Erfreute Flur und Wald;
Der Sommer lacht, in seiner Pracht,
Doch geht, ach, allzubald.
5 [62] Nun deckt’ der kalte Winter
Sein weißes Tuch darauf;... -
Der Winter ist kalt, doch der Sommer kommt bald
Und die Vögelein singen im Waldesrevier;
Wie Alles sich freut! Nur ich fühle Leid
Seit, ach, mein Geliebter geschieden von mir.5 Die Ros’, die ich brach an dem murmelnden Bach,
Dient der Bien’ und den Vöglein zur Lust und zur Zier;
Ihre Liebe ist froh, auch die Herzen sind so,
Doch, ach, mein... -
Dem Geyer gleich,
Der auf schweren Morgenwolken
Mit sanftem Fittich ruhend
Nach Beute schaut,
5 Schwebe mein Lied.
Denn ein Gott hat
Jedem seine Bahn
Vorgezeichnet,
Die der Glückliche
10 Rasch zum freudigen
Ziele rennt:
Wem aber Unglück
Das Herz zusammenzog,
Er sträubt vergebens... -
Ich glaube deine hand kan wunder-wercke machen;
Die angenehme zeit hat sich schon längst versteckt /
Die blumen-felder sind mit schnee und eyß bedeckt /
Doch soll der frühling itzt auff deinem rocke lachen;
Ich seh die blumen blühn / ich finde tausend sachen /
Die uns vor diesem nur der sommer ausgeheckt /
Durch... -
Die Erde drückt ein tiefer Schnee:
Es glänzt ein blendend Weiß um ihre nackten Glieder:
Es glänzen Wald, Gefild und See.
Kein muntrer Vogel singt:
Die trübe Schwermuth schwingt
Ihr trauriges Gefieder.
Der Weise bleibt sich immer gleich:... -
From the German by Charles Timothy Brooks
A Song to Be Sung behind the StoveOLD Winter is the man for me—
Stout-hearted, sound, and steady;
Steel nerves and bones of brass hath he:
Come snow, come blow, he ’s ready!If ever man was well, ’t is he;
He keeps no fire in his chamber,
And yet from cold and cough is free... -
From “The Seasons: Winter”
THE KEENER tempests rise; and fuming dun
From all the livid east, or piercing north,
Thick clouds ascend; in whose capacious womb
A vapory deluge lies, to snow congealed.
Heavy they roll their fleecy world along;
And the sky saddens with the gathered storm.
Through the hushed air the whitening shower descends... -
From the German by Charles Timothy Brooks
SUMMER joys are o’er;
Flowerets bloom no more,
Wintry winds are sweeping;
Through the snow-drifts peeping,
Cheerful evergreen
Rarely now is seen.Now no plumèd throng
Charms the wood with song;
Ice-bound trees are glittering;
Merry snow-birds, twittering,...
_084.jpg){kind=link}
