Kaum ruhte ich in ihren Armen
Wie nach dem Sturm im Hafen aus,
So reißt die Welle ohn' Erbarmen
Mich wieder in die See hinaus.

So tobt denn, Winde! heule, Brandung...

Du bist berauschend
Wie die blassen Hyazinthen
In schlanker Vasen
Bleichem Perlenglanz.
Das Blut verliert die Einfalt,
Wenn es dich erbebend fühlt
– Jeder Halt
Ist weg;
In Terzen, Quinten...

[137] Fata Morgana

So sei denn heute der Schwur getan,
Nicht leg’ ich der Seele mehr Fesseln an;
Nicht will ich mehr kriechen...

 
Que n’ai-je appris l’amour sous un regard moins beau !
Je n’aurais pas traîné si longtemps sur la terre
Cet âpre souvenir, le seul que rien n’altère,
Et qui, le plus lointain, me soit toujours nouveau.

Hélas ! je ne peux pas souffler comme un flambeau
L’œil...

Two shall be born the whole wide world apart;
And speak in different tongues, and have no thought
Each of the other’s being, and no heed;
And these o’er unknown seas to unknown lands
Shall cross, escaping wreck, defying death,
And all unconsciously shape...

Our Father Land! and wouldst thou know
  Why we should call it Father Land?
It is that Adam here below
  Was made of earth by Nature’s hand;
And he our father, made of earth,
  Hath peopled earth on every hand;
And we, in memory of his birth,...

Marcho día y noche
como un parque desolado.
Marcho día y noche entre esfinges caídas de mis ojos;
miro el cielo y su hierba que aprende a cantar;
miro el campo herido a grandes gritos,
y el sol en medio del viento.

Acaricio mi sombrero lleno de luz especial;...

Je suis jeune ; la pourpre en mes veines abonde ;
Mes cheveux sont de jais et mes regards de feu,
Et, sans gravier ni toux, ma poitrine profonde
Aspire à pleins poumons l’air du ciel, l’air de Dieu.

Aux vents capricieux qui soufflent de Bohême,
Sans les compter,...

Dirne bin ich in Cestius' Haus und ich locke die Fremden
seitlichen Blicks und mit Lächeln und schaukelndem Schritt.
Dirne bin ich in Cestius' Haus und ich trage mein Stirnband
stolzer als wäre sein Gelb - Gold des cäsarischen Reifs.
...