Voix des torrents, des mers, dominant toute voix,
          Pins au large murmure.
Vous ne dites pas tout, grandes eaux et grands bois,
          Ce que sent la nature.

Vous n'exhalez pas seuls, ô vastes instruments,
          Ses accords gais ou mornes ;...

In die Nacht hinauf,
In die unendliche Nacht
Voll Sterne,
Send' ich die Blicke auf,
Gezogen von Sehnsuchtsmacht
Zur Ferne;
Gedankenstrahlen fließen
In's All sich zu ergießen;
Doch bald flüchtet...

Oft wenn am Fenster glüht die Lampe
Und du mir winkst den Scheidegruß,
Weilt unten noch im stillen Garten,
Gebannt durch Zaubermacht, mein Fuß.

Dann trifft mich noch aus deinen Augen
Ein Blick so wundersam und tief,...

Ob ich bleibe? ob ich gehe?
Ach! wie ist die Wahl so schwer!
Traulich ist's in deiner Nähe,
Lockend blickt die Ferne her.

Sei es denn, wie ich's beschlossen,
Ehe dich mein Auge sah, -
Liebe wird im Herzen...

Kaum auf die Stirne küßt' ich dich
Und war erschrocken fast,
Als du wie eine Zuflucht mich
So heiß umfangen hast,

Als fiebernd immer voller mir
Am Hals dein Schluchzen quoll,
Und deine Pulse sich gejagt,...

Ah, june is here, but where is May?—
  That lovely, shadowy thing,
Fair promiser of fairer day,
  That made my fancy stretch her wing,
    In hope-begetting spring.

The spaces vague, the luminous veil,
  The drift of bloom and scent,
...

Laß mich die Ängste rasch zusammenraffen,
die herbstlich welk des Herzens Weg verdecken:
kann ich der Liebe keine Flügel schaffen,
muß vor dem Wunder sich mein Stern verstecken.

Es brennt der Dornbusch der Verzweiflung heller,...

Ungesagte Worte sind,
die nur Wunsch und Wahn geblieben,
wie ein ungebornes Kind,
das wir sehnend lieben —

Seele, welche Form nicht fand,
heiße Bäche, welche rinnen
ungetrennt und ungebannt
...

Selbst das himmlischte Paar fand doch sich ungleich zusammen,
     Psyche ward älter und klug, Amor bleibt immer ein Kind.