|
Sisina |
Charles Baudelaire |
1901 |
German |
Denk dir Diana tapfer ausgerüstet
Die durch die wälder eilt durchs dickicht stiebt ·
Im winde haar und hals nach kämpfen lüstet ·
Den besten jägern stolz ein beispiel giebt!
5 Du sahst Theroigne die am blut sich lezt
Ein unbeschuhtes volk zum sturme rufen ·... |
|
Sisina |
Charles Baudelaire |
1841 |
Spanish |
¡Imaginaos a Diana en galante cabalgata,
Recorriendo los bosques o batiendo los zarzales,
Cabellos y pecho al viento, embriagándose de ruido,
Soberbia y desafiando a los mejores jinetes!
¿Has visto a Turingia, amante de la carnicería,
Incitando al asalto a un... |
|
Sisina |
Charles Baudelaire |
1844 |
French |
Imaginez Diane en galant équipage,
Parcourant les forêts ou battant les halliers,
Cheveux et gorge au vent, s'enivrant de tapage,
Superbe et défiant les meilleurs cavaliers !
Avez-vous vu Théroigne, amante du carnage,
... |
|
Sisyphe malheureux, Ixion et Tantale |
Isaac Habert |
1588 |
French |
Sisyphe malheureux, Ixion et Tantale,
Pour leurs fraudes, larcins, et leurs iniquités,
Par le juste vouloir des saintes déités,
Souffrent mille tourments dans la fosse infernale.
L'un portant un rocher toujours monte et dévale,
L'autre a le chef, les pieds et... |
|
Sitôt que nos bouches se touchent |
Émile Verhaeren |
1886 |
French |
Sitôt que nos bouches se touchent,
Nous nous sentons tant plus clairs de nous-mêmes
Que l'on dirait des Dieux qui s'aiment
Et qui s'unissent en nous-mêmes ;
Nous nous sentons le coeur si divinement frais
Et si renouvelé par leur lumière
Première
Que l'... |
|
Sittah, die Zigeunerin |
Theodor Fontane |
1851 |
German |
[137] Sittah, die Zigeunerin.
1.
Im Hochgebirg von Cumberland,
Zu Füßen einer Felsenwand,... |
|
Sitten und Zeiten |
Johann Wilhelm Petersen |
1782 |
German |
Vor alters zankten sich, die Wahrheit aufzuklären,
Gelehrten, ob die Weiber Menschen wären:
Jüngst fragten Geken und galante Bengel:
„Sind sie nicht Engel?“
Bn.
|
|
Sittlichkeitsdebatte |
Joachim Ringelnatz |
1928 |
German |
[119] SITTLICHKEITSDEBATTE
Ein Geruch und ein Gestank
Hatten einen Zank.
„Ich lasse mich nicht,“ rief... |
|
Six tercets |
Charles Cros |
1862 |
French |
À Degas.
Les cheveux plantureux et blonds, bourrés de crin,
Se redressent altiers : deux touffes latérales
Se collent sur le front en moqueuses spirales.
Aigues-marines, dans le transparent écrin
Des paupières, les yeux qu’un clair fluide... |
|
Sixième veillée |
Pierre Baour-Lormian |
1790 |
French |
Édouard n'était plus : sa volonté suprême
À la jeune Suffolk léguait le diadême ;
Mais la sœur d'Edouard, en faveur de ses droits,
Arme les bataillons de la sombre Tamise :
Tout fléchit devant elle, et dans Londres soumise
Ses mains ont ressaisi l'héritage... |
|
Size circumscribes — it has no room |
|
|
English |
Size circumscribes — it has no room
For petty furniture —
The Giant tolerates no Gnat
For Ease of Gianture —
Repudiates it, all the more —
Because intrinsic size
Ignores the possibility
... |
|
Skipper Ireson's Ride |
John Greenleaf Whittier |
1827 |
English |
Of all the rides since the birth of time,
Told in story or sung in rhyme,—
On Apuleius’s Golden Ass,
Or one-eyed Calendar’s horse of brass,
Witch astride of a human back,
Islam’s prophet on Al-Borák,—
The strangest ride that ever was sped
... |
|
Sklavenmoral |
Otto Ernst |
1907 |
German |
[95] Sklavenmoral.
Mein Junge, du wirst zu treu und zu gut –
Fast möcht' ich dich wecken!
Ich seh's mit schwellendem... |
|
Slavery |
William Cowper |
1751 |
English |
From “The Timepiece”: “The Task,” Book II.
O FOR a lodge in some vast wilderness,
Some boundless contiguity of shade,
Where rumor of oppression and deceit,
Of unsuccessful or successful war,
Might never reach me more! My ear is pained,
My soul is... |
|
Slavery, a poem |
|
|
|
IF Heaven has into being deign'd to call
Thy light, O LIBERTY! to shine on all;
Bright intellectual Sun! why does thy ray
To earth distribute only partial day?
Since no resisting cause from spirit flows
Thy... |
|
Sleep |
Lewis Frank Tooker |
|
English |
In a tangled, scented hollow,
On a bed of crimson roses,
Stilly now the wind reposes;
Hardly can the breezes borrow
Breath to stir the night-swept river.
Motionless the water-sedges,
And within the dusky hedges
Sounds no leaf’s impatient... |
|
Sleep |
Alice Brown |
|
English |
withdraw thee, soul, from strife.
Enter thine unseen bark,
And sail across the dark,
The silent sea of life.
Leave Care and Grief, feared now no more,
To wave and beckon from the shore.
Thy tenement is bare.
Shut are the... |
|
Sleep |
John Wolcot |
|
English |
Come, gentle sleep! attend thy votary’s prayer,
And, though death’s image, to my couch repair;
How sweet, though lifeless, yet with life to lie,
And, without dying, O how sweet to die!
|
|
Sleep |
Sir Philip Sidney |
1574 |
English |
From “Astrophel and Stella”
COME, Sleep, O Sleep, the certain knot of peace,
The baiting-place of wit, the balm of woe,
The poor man’s wealth, the prisoner’s release,
The indifferent judge between the high and low,
With shield of proof shield me from out... |
|
Sleep |
William Shakespeare |
1584 |
English |
From “Second Part of Henry IV.,” Act III. Sc. 1.
KING HENRY.—How many thousand of my poorest subjects
Are at this hour asleep!—O sleep! O gentle sleep!
Nature’s soft nurse, how have I frighted thee,
That thou no more wilt weigh my eyelids down,
And steep my... |
