|
Traurige Mär |
Richard von Schaukal |
1967 |
German |
Ich gab mein Herz einem blonden Kind.
Sie nahm's und lachte.
Ich wußte nicht, wie Kinder sind,
ich freute mich und dachte:
"Nun legt sie's zärtlich in den Schrein
und wird's verwahren."
Sie aber warf's in den Tag... |
|
Traurige Ode |
Alma Johanna Koenig |
1930 |
German |
Einsam bin ich. Es wob mir die spinnende Parze
keinen Faden, dem andre sich goldig verflechten,
nein, er flattert haltlos, wie sonnenbeglänztes
Spinnwerk des Herbstes.
Einsam bin ich. Es ward mir kein Häuschen gefüget... |
|
Trauriger Gang |
Alfred Meißner |
1846 |
German |
Du schöner, friedvoller Abend,
Du strömest dich aus in Licht
Die Herzen alle erlabend,
Nur meines, nur meines nicht.
Der Strom mit den tausend hellen
Goldlichtern rauschet so süß,
Es ist als gingen die... |
|
Trauriges Erwachen |
Theodor Fontane |
1850 |
German |
1838
Der Mond, der alte Lauscher,
Steht vor dem Fensterlein;
Er horcht und schaut wie neidisch
In Liebchens Kämmerlein.... |
|
Traute Nachtmusik |
August Wilhelm von Schlegel |
1846 |
German |
Linde lös't der Harfe Klimpern
Die gesunknen Augenwimpern.
Mit dem Liebchen in die Wette
Hatt' ich alle Lust errungen,
Und vom trauten Arm umschlungen
Ruht... |
|
Traute Stelle |
Hermann Lingg |
1871 |
German |
Ob ihr den Himmel, ihr Wolken, umzogt,
Und uns gefangen
Unter die Hütte, die schützende, bogt,
Aber mir wogt
Sehnsucht im Herzen und süßes Verlangen.
Ueber dem Fenster blühn Reben herein,
Draußen die... |
|
Travemünde |
Gertrud Kolmar |
1960 |
German |
Über uns Abend: schwaches Rosenflehn.
Unter uns Sand. Tote Muscheln. Tang.
Um uns Wind in finsterer Mäntel Wehn
Und Meergesang.
Unsere Nüster sog, die Lippe sann
Ruch von Salz und See und Nichtmehrsein,
... |
|
Trayendo muchas canciones |
Mihai Eminescu |
1870 |
Spanish |
Trayendo muchas canciones,
Unas mejores, otras peores,
Me pregunto, tengo dudas,
Si realmente sirven de algo...
Servirán para los que día y noche
Trabajan sus pobres mentes -
¿ Para la plebe que sabe mucho
Sobre pan, sobre chorizo ?
¿ O para los... |
|
Tre Fila d’oro |
Leconte de Lisle |
1855 |
French |
Là bas, sur la mer, comme l’hirondelle,
Je voudrais m’enfuir, et plus loin encor !
Mais j’ai beau vouloir, puisque la cruelle
A lié mon cœur avec trois fils d’or !
L’un est son regard, l’autre, son sourire,
Le troisième, enfin, est sa lèvre en fleur ;
Mais je... |
|
Tre fila d’oro |
Leconte de Lisle |
1838 |
French |
Là-bas, sur la mer, comme l’hirondelle,
Je voudrais m’enfuir, et plus loin encor !
Mais j’ai beau vouloir, puisque la cruelle
A lié mon cœur avec trois fils d’or.
L’un est son regard, l’autre son sourire,
Le troisième, enfin, est sa lèvre en fleur ;
... |
|
Treibendes Eis |
Alfred Mombert |
1963 |
German |
Silberne Birke am Bach,
treibendes Eis, und
fliehende Winterwolken ...
Freue dich!
Alles kommt wieder,
Sonne,
grünende Fluren,
himmlisches Blau -
und Liebe! ...
Du... |
|
Treinta y tres |
Ramón López Velarde |
1908 |
Spanish |
La edad del cristo azul se me acongoja
porque Mahoma me sigue tiñendo
verde el espíritu y la carne roja
y los talla, el beduino y a la hurí,
como una esmeralda en un rubí.
Yo querría gustar del caldo de habas,
mas en la infinidad de mi deseo
se... |
|
Treizain |
Mellin de Saint-Gelais |
1523 |
French |
Par l'ample mer, loin des ports et arènes
S'en vont nageant les lascives sirènes
En déployant leurs chevelures blondes,
Et de leurs voix plaisantes et sereines,
Les plus hauts mâts et plus basses carènes
Font arrêter aux plus mobiles ondes,
Et souvent perdre... |
|
Treize ans |
Barbey d’Aurevilly |
1828 |
French |
Elle avait dix-neuf ans. Moi, treize. Elle était belle ;
Moi, laid. Indifférente, ― et moi je me tuais…
Rêveur sombre et brûlant, je me tuais pour elle.
Timide, concentré, fou, je m’exténuais…
Mes yeux noirs et battus faisaient peur à ma mère ;
Mon pâle... |
|
Treize ans |
Jules Barbey d'Aurevilly |
1827 |
French |
Elle avait dix-neuf ans. Moi, treize. Elle était belle ;
Moi, laid. Indifférente, - et moi je me tuais...
Rêveur sombre et brûlant, je me tuais pour elle.
Timide, concentré, fou, je m'exténuais...
Mes yeux noirs et battus faisaient peur à ma mère ;
Mon pâle front... |
|
Trennung |
Elsa Asenijeff |
1913 |
German |
Ein Blitz wollt ich sein!
Feuriger Weg über die Ätherferne
Damit er mein gedenkt
In Sternenferne.
Blendender Weg in dein Blut hinein!
Natur, Holdwilde!
O leih mir deiner Kräfte Geheimnis
Gib mir den... |
|
Trennung |
Otto Julius Bierbaum |
1885 |
German |
(M.M.)
Es liegt in mir wie eine Wolke
Der düstre Abend, der uns schied.
Es stand kein Stern am grauen Himmel
Und von den Zweigen... |
|
Trennung |
Friederike Brun |
1812 |
German |
Romanze
O bleicher Jüngling im Mondenschein,
Tief dringt mir dein Leid... |
|
Trennung |
Alma Johanna Koenig |
1930 |
German |
Jeden stillen Abend bet ich für dich,
sonst fänd ich nicht Schlaf noch Rast.
Mit gefalteten Händen nehm ich auf mich,
was vielleicht du gesündigt hast.
Jeden stillen Abend küss ich dein Bild,
- ich hab mich... |
|
Trennung |
Ludwig Pfau |
1874 |
German |
Noch einen Blick voll Liebessegen,
Noch einen Kuß, bevor wir gehn!
Als lichten Schatz auf dunkeln Wegen,
Als Zehrung bis zum Wiedersehen.
Ob wir auch enger uns... |
