El pobre Juan de Dios, tras de los éxtasis
del amor de Aniceta, fue infeliz.
Pasó tres meses de amarguras graves,
y, tras lento sufrir,
se curó con copaiba y con las cápsulas
de Sándalo Midy.

Enamorado luego de la histérica Luisa,...

 
Le poëte jamais n’est maître de sa lyre,
Dont les cordes souvent éclatent sous ses doigts ;
C’est lorsqu’il sent le plus qu’il peut le moins décrire,
Et que, voulant chanter, il demeure sans voix.

Lorsqu’à l’entour de lui tout n’est que poésie,
Que la...

Before proud Rome’s imperial throne
  In mind’s unconquered mood,
As if the triumph were his own,
  The dauntless captive stood.
None, to have seen his free-born air,
Had fancied him a captive there.

Though, through the crowded streets of Rome,...

What bring ye me, O camels, across the southern desert,
The wan and parching desert, pale beneath the dusk?
Ye great slow-moving ones, faithful as care is faithful,
Uncouth as dreams may be, sluggish as far-off ships,—
        What bring ye me, O camels?

Yo vivo encadenado a tu hermosura,
lo mismo que a su roca, Prometeo,
sin poder quebrantar la ligadura
que me une a ti… por más que forcejeo!

De qué delito bárbaro fui reo,
para tener que soportar tan dura
y a la vez dulce pena?, mi deseo
es un placer...

Tu m'as pris jeune, simple et beau,
Joyeux de l'aurore nouvelle ;
Mais tu m'as montré le tombeau
Et tu m'as mangé la cervelle.

Tu fleurais les meilleurs jasmins,
Les roses jalousaient ta joue ;
Avec tes deux petites mains
Tu m'as tout inondé de boue....

 
La musique des carillons est pastorale.

Aux temps anciens,
Dans un commencement de lune,
Quelque berger musicien
Entendit toutes ses bêtes l’une après l’une
Qui balançaient les cloches de leur cou
Et faisaient un concert de musique inégale.

Or...

Carite l'autre jour si pompeuse et si belle,
De la terre, et du Ciel montroit tous les tresors ;
Quand je me laissay vaincre aux amoureux transports,
Qui m'en firent pretendre une faveur nouvelle.

Mais j'en fus repoussé d'une main si cruelle,
Et d'un si rude...