No hay miedo en sombra para el hombre fuerte
que ve, sin pestañar, el precipicio;
que conoce las úlceras del vicio
y no tiembla jamás… ni ante la muerte!

Para el que al cabo de la vida, advierte
la sinrazón de todo sacrificio;
para el que nunca halló nada...

 ¡Ah, si volvieras...! ¡Cómo te extrañan mis hermanos!
La casa es un desquicio: ya no está la hacendosa
muchacha de otros tiempos. ¡Eras la habilidosa
que todo lo sabías hacer con esas manos...!

...

XIII

Ainsi les nations les plus grandes chavirent !
C'est à l'avortement que tes travaux servirent,
O peuple ! et tu dis : Quoi ! pour cela nous restions
Debout toute la nuit sur les hauts bastions !
C'est pour cela qu'on fut brave, altier, invincible,
Et...

Ich halte dein Glück wie ein zerbrechlich Glas
In meinen spitzen Fingern,
Ich halte es lächelnd gegen das Licht,
O, feines Glas, daß es nicht bricht,
Man darf mit solchen Dingern
Zu oftmals spielen nicht.
...

 
 Quand je baise, pâle de fièvre,
 Ta lèvre où court une chanson,
 Tu détournes les yeux, ta lèvre
 Reste froide comme un glaçon,
 Et, me repoussant de tes bras,
 Tu dis que je ne t'aime pas.
 
 Mais si je dis : Ce long martyre
 M'a brisé,...