-
Un Chat, nommé Rodilardus / Faisait des Rats telle déconfiture …
-
Quand j'aurais en naissant reçu de Calliope / Les dons qu'à ses Amants cette Muse a promis, …
-
Les Oracles ont cessé ; / Colletet est trépassé. …
-
Désormais que ma Muse, aussi bien que mes jours, / Touche de son déclin l'inévitable cours, …
-
-
Que j'ai toujours haï les pensers du vulgaire ! / Qu'il me semble profane, injuste, et téméraire ; …
-
L’apologue est un don qui vient des immortels ; / Ou si c’est un présent des hommes, …
-
Une Souris craignait un Chat / Qui dès longtemps la guettait au passage. …
-
Il ne se faut jamais moquer des misérables, / Car qui peut s’assurer d’être toujours heureux ? …
-
Une poule jeune et sage, / Toute faite pour charmer, …
-
Un baudet fut élu, par la gent animale, / Juge d’une chambre royale : …
-
L'Aigle donnait la chasse à maître Jean Lapin, / Qui droit à son terrier s'enfuyait au plus vite. …
-
L'Aigle avait ses petits au haut d'un arbre creux. / La Laie au pied, la Chatte entre les deux ; …
-
Ne t'attends qu'à toi seul, c'est un commun Proverbe. / Voici comme Esope le mit …
-
Tout est mystère dans l'Amour, / Ses flèches, son Carquois, son Flambeau, son Enfance. …
-
Un Anier, son Sceptre à la main, / Menait, en Empereur Romain, …
-
Ne forçons point notre talent, / Nous ne ferions rien avec grâce : …
-
Un Astrologue un jour se laissa choir / Au fond d'un puits. On lui dit : "Pauvre bête, …
-
L'Usage seulement fait la possession. / Je demande à ces gens de qui la passion …
-
Laridon et César, frères dont l'origine / Venait de chiens fameux, beaux, bien faits et hardis, …
-
Dans ce récit je prétends faire voir / D'un certain sot la remontrance vaine. …
-
Une Hirondelle en ses voyages / Avait beaucoup appris. …
-
Un homme de moyen âge, / Et tirant sur le grison, …
-
Certain Païen chez lui gardait un Dieu de bois, / De ces Dieux qui sont sourds, bien qu'ayants des oreilles. …
-
Un Homme vit une Couleuvre. / Ah ! méchante, dit-il, je m'en vais faire une ?uvre …
-
Un homme qui s'aimait sans avoir de rivaux / Passait dans son esprit pour le plus beau du monde. …
-
Qui ne court après la Fortune ? / Je voudrais être en lieu d'où je pusse aisément …
-
Chacun a son défaut où toujours il revient : / Honte ni peur n'y remédie. …
-
Un Cerf s'étant sauvé dans une étable à boeufs / Fut d'abord averti par eux …
-
Mortellement atteint d'une flèche empennée, / Un Oiseau déplorait sa triste destinée, …
-
Damoiselle Belette, au corps long et flouet, / Entra dans un Grenier par un trou fort étroit : …
-
Jupiter dit un jour : "Que tout ce qui respire / S'en vienne comparaître aux pieds de ma grandeur : …
-
Un homme chérissait éperdument sa Chatte ; / Il la trouvait mignonne, et belle, et délicate, …
-
Une Chauve-Souris donna tête baissée / Dans un nid de Belette ; et sitôt qu'elle y fut, …
-
La Cigale, ayant chanté / Tout l'été, …
-
Le long d'un clair ruisseau buvait une Colombe, / Quand sur l'eau se penchant une Fourmi y tombe. …
-
Sa Majesté Lionne un jour voulut connaître / De quelles nations le Ciel l'avait fait maître. …
-
Certaine fille un peu trop fière / Prétendait trouver un mari …
-
Sur le bord d'un puits très profond / Dormait étendu de son long …
-
Quand l'Enfer eut produit la Goutte et l'Araignée, / "Mes filles, leur dit-il, vous pouvez vous vanter …
-
Tel, comme dit Merlin, cuide engeigner autrui, / Qui souvent s'engeigne soi-même. …
-
Une Grenouille vit un Boeuf / Qui lui sembla de belle taille. …
-
La Génisse, la Chèvre, et leur soeur la Brebis, / Avec un fier Lion, seigneur du voisinage, …
-
La perte d'un époux ne va point sans soupirs. / On fait beaucoup de bruit, et puis on se console. …
-
Perrette sur sa tête ayant un Pot au lait / Bien posé sur un coussinet, …
-
Une Lice étant sur son terme, / Et ne sachant ou mettre un fardeau si pressant, …
-
Une Souris craignait un Chat, / Qui dès longtemps la guettait au passage. …
-
Une Montagne en mal d'enfant / Jetait une clameur si haute, …
-
Un pauvre Bûcheron tout couvert de ramée, / Sous le faix du fagot aussi bien que des ans …
-
Un Malheureux appelait tous les jours / La mort à son secours. …
-
La Mort ne surprend point le sage ; / Il est toujours prêt à partir, …
-
La Mouche et la Fourmi contestaient de leur prix. / "O Jupiter! dit la première, …
-
L'avarice perd tout en voulant tout gagner. / Je ne veux, pour le témoigner, …
-
Une Souris tomba du bec d'un Chat-Huant : / Je ne l'eusse pas ramassée ; …
-
Une Tortue était, à la tête légère, / Qui, lasse de son trou, voulut voir le pays, …
-
Il était une vieille ayant deux Chambrières. / Elles filaient si bien que les soeurs filandières …
-
Du rapport d'un troupeau, dont il vivait sans soins, / Se contenta longtemps un voisin d'Amphitrite : …
-
Quoi ? toujours il me manquera / Quelqu'un de ce peuple imbécile ! …
-
Le premier qui vit un Chameau / S'enfuit à cet objet nouveau ; …
-
Le Phaéton d'une voiture à foin / Vit son char embourbé. Le pauvre homme était loin …
-
-
J'ai lu chez un conteur de Fables, / Qu'un second Rodilard, l'Alexandre des Chats, …
-
Du palais d'un jeune Lapin / Dame Belette un beau matin …
-
De tout temps les Chevaux ne sont nés pour les hommes. / Lorsque le genre humain de gland se contentait, …
-
Nous n'avons pas les yeux à l'épreuve des belles, / Ni les mains à celle de l'or : …
-
Le Chêne un jour dit au Roseau : / "Vous avez bien sujet d'accuser la Nature ; …
-
C'est du séjour des Dieux que les Abeilles viennent. / Les premières, dit-on, s'en allèrent loger …
-
Dans un chemin montant, sablonneux, malaisé, / Et de tous les côtés au Soleil exposé, …
-
Un Souriceau tout jeune, et qui n'avait rien vu, / Fut presque pris au dépourvu. …
-
Une Chèvre, un Mouton, avec un Cochon gras, / Montés sur même char s'en allaient à la foire : …
-
La nation des Belettes, / Non plus que celle des Chats, …
-
Un jour un Coq détourna / Une Perle, qu'il donna …
-
Sur la branche d'un arbre était en sentinelle / Un vieux Coq adroit et matois. …
-
Maître Corbeau, sur un arbre perché, / Tenait en son bec un fromage. …
-
L'Oiseau de Jupiter enlevant un mouton, / Un Corbeau témoin de l'affaire, …
-
Un mort s'en allait tristement / S'emparer de son dernier gîte ; …
-
Dans une ménagerie / De volatiles remplie …
-
Un Envoyé du Grand Seigneur / Préférait, dit l'Histoire, un jour chez l'Empereur, …
-
Dieu fait bien ce qu'il fait. Sans en chercher la preuve / En tout cet Univers, et l'aller parcourant, …
-
Un jour, sur ses longs pieds, allait je ne sais où, / Le Héron au long bec emmanché d'un long cou. …
-
Un amateur du jardinage, / Demi-bourgeois, demi-manant, …
-
Travaillez, prenez de la peine : / C'est le fonds qui manque le moins. …
-
On exposait une peinture / Où l'artisan avait tracé …
-
Le Lion, terreur des forêts, / Chargé d'ans et pleurant son antique prouesse, …
-
Le roi des animaux se mit un jour en tête / De giboyer. Il célébrait sa fête. …
-
"Va-t'en, chétif insecte, excrément de la terre! " / C'est en ces mots que le Lion …
-
Il faut, autant qu'on peut, obliger tout le monde : / On a souvent besoin d'un plus petit que soi. …
-
Rien ne sert de courir ; il faut partir à point. / Le Lièvre et la Tortue en sont un témoignage. …
-
Un Lièvre en son gîte songeait / (Car que faire en un gîte, à moins que l'on ne songe ?) ; …
-
La raison du plus fort est toujours la meilleure : / Nous l'allons montrer tout à l'heure. …
-
Les Loups mangent gloutonnement. / Un Loup donc étant de frairie …
-
Un Loup n'avait que les os et la peau, / Tant les chiens faisaient bonne garde. …
-
Autrefois Carpillon fretin / Eut beau prêcher, il eut beau dire ; …
-
D'où vient que personne en la vie / N'est satisfait de son état ? …
-
Un Loup disait que l'on l'avait volé : / Un Renard, son voisin, d'assez mauvaise vie, …
-
La Bique allant remplir sa traînante mamelle / Et paître l'herbe nouvelle, …
-
Que le bon soit toujours camarade du beau, / Dès demain je chercherai femme ; …
-
Un Mari fort amoureux, / Fort amoureux de sa Femme, …
-
L'invention des Arts étant un droit d'aînesse, / Nous devons l'Apologue à l'ancienne Grèce. …
-
Petit poisson deviendra grand, / Pourvu que Dieu lui prête vie. …
-
Le Pot de fer proposa / Au Pot de terre un voyage. …
-
Autrefois le Rat de ville / Invita le Rat des champs, …
-
Les Levantins en leur légende / Disent qu'un certain Rat las des soins d'ici-bas, …
-
Compère le Renard se mit un jour en frais, / et retint à dîner commère la Cigogne. …
-
Capitaine Renard allait de compagnie / Avec son ami Bouc des plus haut encornés. …
-
Certain Renard Gascon, d'autres disent Normand, / Mourant presque de faim, vit au haut d'une treille …
-
Il ne se faut jamais moquer des misérables, / Car qui peut s’assurer d’être toujours heureux ? …
-
Un Savetier chantait du matin jusqu'au soir : / C'était merveilles de le voir, …
-
Bertrand avec Raton, l'un Singe et l'autre Chat, / Commensaux d'un logis, avaient un commun Maître. …
-
C'était chez les Grecs un usage / Que sur la mer tous voyageurs …
-
Le Singe avec le Léopard / Gagnaient de l'argent à la foire : …
-
Les Filles du limon tiraient du Roi des Astres / Assistance et protection. …
-
" A de simples couleurs mon art plein de magie / Sait donner du relief, de l'âme, et de la vie : …
-
" Ô vous qui m'écoutez, troupe noble et choisie, / Ainsi qu'eux quelque jour vous vivrez d'ambrosie ; …
-
" J'ignore l'art de bien parler, / Et n'emploirai pour tout langage …
-
Sous les lambris moussus de ce sombre palais, / Écho ne répond point, et semble être assoupie : …
-
Un Homme n'ayant plus ni crédit, ni ressource, / Et logeant le Diable en sa bourse, …
-
Un Vieillard sur son Ane aperçut en passant / Un Pré plein d'herbe et fleurissant. …
-
Toute puissance est faible, à moins que d'être unie. / Ecoutez là-dessus l'esclave de Phrygie. …
-
Tout l'Univers obéit à l'Amour ; / Belle Psyché, soumettez-lui votre âme. …
-
Sommes-nous, dit-il, en Provence ? / Quel amas d'arbres toujours verts …
-
Ô douce Volupté, sans qui, dès notre enfance, / Le vivre et le mourir nous deviendraient égaux ; …
-
Un mal qui répand la terreur, / Mal que le Ciel en sa fureur …
-
Dès que les Chèvres ont brouté, / Certain esprit de liberté …
-
Deux Coqs vivaient en paix : une Poule survint, / Et voilà la guerre allumée. …
-
Deux Mulets cheminaient, l'un d'avoine chargé, / L'autre portant l'argent de la Gabelle. …
-
Deux Rats cherchaient leur vie ; ils trouvèrent un OEuf. / Le dîné suffisait à gens de cette espèce ! …
-
-
A l'oeuvre on connaît l'Artisan. / Quelques rayons de miel sans maître se trouvèrent : …
-
Les Grenouilles, se lassant / De l'état Démocratique, …
-
-
Après mille ans et plus de guerre déclarée, / Les Loups firent la paix avecque les Brebis. …
-
Je devais par la Royauté / Avoir commencé mon Ouvrage. …
-
Mars autrefois mit tout l'air en émute. / Certain sujet fit naître la dispute …
-
Pour un Ane enlevé deux Voleurs se battaient : / L'un voulait le garder ; l'autre le voulait vendre. …
-
Tres-reverente Mere en Dieu, / Qui reverente n’estes guere, …
-
Damon voyant Clarice peinte, / Soudain en ressentit l’atteinte ; …
-
Puis-je ramentevoir l’accident, plein d’ennui, / Dont le bruit en nos cœurs mit tant d’inquiétudes ? …
-
Le noir démon des combats / Va quitter cette contrée ; …
-
Socrate un jour faisant bâtir, / Chacun censurait son ouvrage : …
-
Recevez de nos mains cette illustre couronne, / Dont l’éclat immortel a des charmes si doux ; …
-
De Sevigné, depuis deux jours en-çà, / Ma Lettre tient les trois parts de sa gloire : …
-
Jupiter eut un fils, qui, se sentant du lieu / Dont il tirait son origine, …
-
Je ne vois point de créature / Se comporter modérément. …
-
On ne peut trop louer trois sortes de personnes : / Les Dieux, sa Maîtresse, et son Roi. …
-
Seve qui peins l’objet dont mon cœur suit la loy, / Son pouvoir sans ton art assez loin peut s’estendre ; …
-
Si ce qu'on dit d'Esope est vrai, / C'était l'Oracle de la Grèce : …
-
From the French by Elizur Wright / A COBBLER sang from morn till night: …
-
From the French by Elizur Wright / A PROWLING wolf, whose shaggy skin …
-
Certain Fou poursuivait à coups de pierre un Sage. / Le Sage se retourne et lui dit : Mon ami, …
-
Je ne m’attendois pas d’estre loüé de vous ; / Cet honneur me surprend, il faut que je l’avoüe : …
-
Pour M. Fouquet / Remplissez l'air de cris en vos grottes profondes ; …
-
J'avais cru jusqu'ici bien connaître l'amour : / Je me trompais, Clymène ; et ce n'est que d'un jour …
-
Amour, que t'ai-je fait ? dis-moi quel est mon crime : / D'où vient que je te sers tous les jours de victime ? …
-
Ah ! Clymène, j'ai cru vos yeux trop de légers ; / Un seul mot les a fait de langage changer. …
-
Pour M.L.C.D.C. / Vous demandez, Iris, ce que je fais : …
-
Me voici rembarqué sur la mer amoureuse, / Moi pour qui tant de fois elle fut malheureuse, …
-
Jean s'en alla comme il était venu, / Mangea le fonds avec le revenu, …