|
Vorüber |
Theresa Gröhe (Ps. T. Resa) |
1900 |
German |
Verblüht die Rosen, verweht die Klänge,
So schwül der Tag und so endlos die Nacht,
Nun wieder die Öde, nun wieder die Enge,
Die mich so thatlos, so elend macht!
Verloren die Heimat, erloschen die Sterne,
Die mir geleuchtet so... |
|
Vorüber |
Klara Held-Marbach |
1885 |
German |
Vorüber jagen in eiliger Hast
Die brausenden Fluten dahin ohne Rast;
Was goldig mit Glanz unsre Träume verklärt,
Was unsre Herzen mit Sorge beschwert, -
Vorüber!
Wie leuchtend der Ruhm auch, wie strahlend ein Glück,... |
|
Vorüber |
Alberta von Puttkamer |
1885 |
German |
Qu’as-tu fait du passé?
Qu’as-tu fait, infidèle?
(A. de Musset)
Die Junimitternacht ist schon herauf.
Ich wach empor — es... |
|
Vorüber |
Moritz Graf von Strachwitz |
1887 |
German |
Im Dorfe gellt des Wächters Ruf,
Ich fahre durch die schwüle Nacht,
Den sprühenden Kiesel haut der Huf,
Die dampfende Achse stöhnt und kracht.
Ich fahr' an meiner Dame Schloß
Vorüber in die Weite trüb.
... |
|
Vorüber! |
Julius Mosen |
1863 |
German |
Zwei lichte Augensterne,
Die geben hellen Schein,
Zwei Räthsel nah und ferne,
Die blicken auf mich ein
Aus heimlich milden Räumen
Wie sommernächtig Träumen.
Gar lange möcht' ich schauen
In... |
|
Vorübergehen |
Bruno Ertler |
1919 |
German |
Alles ist ein Vorübergehen —
Grüßen — tastendes Händereichen —
und wenn wir uns in die Augen sehen,
so ist es ein Fragen, ein Abwehr-Flehen,
halbes Begreifen — halbes Entweichen.
Doch ist uns das bange Wunder... |
|
Vorübergehn |
August Stramm |
1922 |
German |
Das Haus flackt in den Sternen
Mein Schritt verhält und friert.
In deinem Schoße schläft mein Hirn.
Mich fressen Zweifel!
Voll
Schattet deine Büste in dem Fenster
Das Spähen hüllt mich lautlos
Die Sterne... |
|
Vorwurf an Laura |
Friedrich Schiller |
1805 |
German |
Mädchen, halt – wohin mit mir du Lose?
Bin ich noch der stolze Mann? der Grose?
Mädchen, war das schön?
Sieh! Der Riese schrumpft durch dich zum Zwerge,
5 Weggehaucht die aufgewälzten Berge
Zu des Ruhmes Sonnenhöhn.
Abgepflücket hast du meine... |
|
Vorzeichen |
Franz Grillparzer |
1872 |
German |
[6] Vorzeichen.
Augen, meiner Hoffnung Sterne,
Dioscuren meiner Fahrt,
Schimmert nicht so hell und feurig!
Denn das... |
|
Vos attraits n'ont plus rien que l'épée et la cape |
Marc-Antoine Girard de Saint-Amant |
1628 |
French |
Vos attraits n'ont plus rien que l'épée et la cape ;
Votre esprit est plus plat qu'un pied de pèlerin ;
Vous pleurez plus d'onguent que n'en fait Tabarin,
Et qui voit votre nez le prend pour une grappe.
Vous avez le museau d'un vieux limier qui lape,
L'oeil d'un... |
|
Vos yeux, belle Diane, ont autant de puissance |
Philippe Desportes |
1576 |
French |
Vos yeux, belle Diane, ont autant de puissance
Qu'une arquebuse à roue, et vos sourcils voûtés,
Ce sont deux arcs turquois, qui rendent surmontés
Les coeurs qui pensent plus faire de résistance,
Votre front c'est le marbre, où l'archer qui m'offense
Aiguise à mon... |
|
Vostra orgogliosa ciera |
|
|
Italian |
Vostra orgogliosa ciera,
E la fera sembianza
Mi trae di fina amanza[1],
E mettemi in errore.
... |
|
Vostre bouche dit... |
Charles d'Orléans |
1414 |
French |
Vostre bouche dit : Baisiez moy,
Ce m'est avis quant la regarde ;
Mais Dangier de trop prés la garde,
Dont mainte doleur je reçoy.
Laissiez m'avoir, par vostre foy,
Un doulx baisier, sans que plus tarde ;
Vostre bouche dit : Baisiez moy,
Ce m'est avis... |
|
Votive Song |
Edward Coate Pinkney |
|
English |
I burn no incense, hang no wreath,
On this thine early tomb:
Such cannot cheer the place of death,
But only mock its gloom.
Here odorous smoke and breathing flower
No grateful influence shed;
They lose their perfume and their power,... |
|
Votos |
Medardo Ángel Silva |
1918 |
Spanish |
Al verte, sin pensar, se dice ¡Ave María...!
Y pues es tuyo el reino de la estrella y la rosa
y está en tu corazón la sacra Poesía
por gracia de una antigua virtud maravillosa;
que suenen tiorbas y arpas; y Psalmo y Letanía
se digan en tu elogio; que la lira y la... |
|
Voulez-vous voir ce traict qui si roide s'eslance |
Jean de Sponde |
1576 |
French |
Voulez-vous voir ce traict qui si roide s'eslance
Dedans l'air qu'il poursuit au partir de la main ?
Il monte, il monte, il perd : mais helas ! tout soudain
Il retombe, il retombe, et perd sa violence.
C'est le train de noz jours, c'est ceste outrecuidance
Que... |
|
Voulez-vous voir mon coeur, ouvrez-moi la poitrine |
Béroalde de Verville |
1591 |
French |
Voulez-vous voir mon coeur, ouvrez-moi la poitrine,
Vous y verrez les traits de vos rares beautés,
Vous verrez en mon sang mille diversités
Émues par l'amour qui par vous y domine.
Vous y verrez l'ardeur de ma flamme divine,
Vous verrez tout au près mes poumons... |
|
Vous de qui l'oeil est mon vainqueur |
Vincent Voiture |
1623 |
French |
Vous de qui l'oeil est mon vainqueur ;
Belle qui causastes l'orage,
Qui soufla premier en mon coeur,
Les feux de l'Amoureuse rage.
Dans l'ardent brasier qui m'outrage,
Vous ne sçauriez plus me garder,
Si vous ne me donnez pour gage,
Ce que je n'ose... |
|
Vous en qui je salue une nouvelle aurore... |
Théodore de Banville |
1857 |
French |
Vous en qui je salue une nouvelle aurore,
Vous tous qui m'aimerez,
Jeunes hommes des temps qui ne sont pas encore,
Ô bataillons sacrés !
Et vous, poëtes, pleins comme moi de tendresse,
Qui relirez mes vers
Sur l'herbe, en regardant votre jeune maîtresse
... |
|
Vous êtes calme, vous voulez un voeu discret |
Paul Verlaine |
1870 |
French |
Vous êtes calme, vous voulez un voeu discret,
Des secrets à mi-voix dans l'ombre et le silence,
Le coeur qui se répand plutôt qu'il ne s'élance,
Et ces timides, moins transis qu'il ne paraît.
Vous accueillez d'un geste exquis telles pensées
Qui ne marchent qu'... |
