Szerettelek |
Kaffka Margit |
1900 |
Szerelmes |
Szerettelek téged
Hajnalhasadáskor, -
Harmatos hajnalon,
Rózsapiruláskor,
El is feledtelek
Első kakasszóra,
Mindennap feledlek, -
Máig is temetlek
Azóta, azóta
Meggyászoltalak én,
Pillangós ruhába
Sirattalak minden
Hangos... |
Szeretve |
Tamás István |
1975 |
Szerelmes |
Jó veled, mikor ragyogással rám nevetsz,
kezemre teszed - féltő, óvó kezedet.
Jó veled, ha megölelsz és simogatsz,
s nekem bontod ragyogó rózsaszirmodat.
Jó az is, mikor hallgatsz a szívedre,
megcsókolsz újra és újra szeretve, nevetve!
|
Szonett |
Faludy György |
1930 |
Szerelmes |
Bombázni mégy. Menj és ne örülj ennek.
A város lassan nőtt a horizontra
és látomás. Jó polgárok pihennek
alatta, kiknek szép volt minden dolga.
Sok századéven át hány tarka szoknya
súrolta macskaköveit, hány gyermek
játszott utcáin! Hulljon hát a bomba... |
Szozat |
Mihály Vörösmarty |
1820 |
French |
À ta patrie sans défaillance
Sois fidèle, ô Magyar !
Elle est ton berceau et ta tombe,
Elle te nourrit et doit t’ensevelir.
Dans le vaste monde, hors d’ici,
Il n’est pas de place pour toi,
Heureux ou malheureux
Il te faut y vivre, y mourir.... |
S—— in Childhood on the Nursery floor |
|
|
English |
* * *
S—— in Childhood on the Nursery floor
Was extreme Old & most extremely poor
He is grown old & rich & what he will
He is extreme old & extreme poor still
|
S’amoindrir |
Émile Verhaeren |
1896 |
French |
En ce minuit de force à bas, combien j’envie
— Demain j’aurai changé — tout ce qui circonscrit :
Les pratiques toutes humbles de cette vie
Qu’on mène en des villes de simple et pauvre esprit.
Voici — me rabaisser à des niaiseries :
Petites croix, petits... |
T - A. H. by Ambrose Bierce |
|
|
English |
Yes, he was that, or that, as you prefer,—
Did so and so, though, faith, it was n’t all;
Lived like a fool, or a philosopher,
And had whatever’s needful to a fall.
As rough inflections on a planet merge
In the true bend of the gigantic sphere,
Nor... |
Ta bouche |
Albert Mérat |
1866 |
French |
Ta bouche a deux façons charmantes de causer,
Deux charmantes façons : le rire et le baiser.
Si vous voulez savoir celle que je préfère,
J’aime mieux celle-ci, mais l’autre m’est plus chère.
|
Ta figure douce |
Francis Jammes |
1888 |
French |
Ta figure douce souffrait.
Tes larmes que j’ai avalées,
petite amie, étaient salées
comme une herbe de marée.
Elles m’ont mordu la langue...
Tu t’en allais tristement
prendre l’omnibus lourd et lent,
en pleurant que je m’en aille ;
et ta bouche... |
Ta royale jeunesse a la mélancolie |
Renée Vivien |
1893 |
French |
Ta royale jeunesse a la mélancolie Du Nord où le brouillard efface les couleurs, Tu mêles la discorde et le désir aux pleurs, Grave comme Hamlet, pâle comme Ophélie.
Tu passes, dans l'éclair d'une belle folie, Comme elle, prodiguant les chansons et les fleurs... |
Tabernakel |
Emilie Ringseis |
1865 |
German |
1. Bekenntniß Ja, mein Gott, Du bist zugegen, - Rhätsel, das die Liebe schafft, - Nicht nur Deiner Gnade Segen, Nein, Du Selber bist zugegen,... |
Tableau |
Charles Cros |
1865 |
French |
Enclavé dans les rails, engraissé de scories, Leur petit potager plaît à mes rêveries. Le père est aiguilleur à la gare de Lyon. Il fait honnêtement et sans rébellion Son dur métier. Sa femme, hélas ! qui serait blonde, Sans le sombre glacis du charbon, le seconde... |
Tableau de Paris (A cinq heures du matin) |
Marc-Antoine Désaugiers |
1800 |
French |
L'ombre s'évapore, Et déjà l'aurore De ses rayons dore Les toits d'alentour ; Les lampes pâlissent, Les maisons blanchissent, Les marchés s'emplissent On a vu le jour.
De la Villette, Dans sa charrette, Suzon brouette Ses fleurs sur... |
Tableau de Paris (A cinq heures du soir) |
Marc-Antoine Désaugiers |
1800 |
French |
En tous lieux, la foule Par torrents s'écoule ; L'un court, l'autre roule ; Le jour baisse et fuit ; Les affaires cessent, Les dîners se pressent, Les tables se dressent, Il est bientôt nuit.
Là, je devine Poularde fine Et bécassine Et... |
Tableau de Paris à cinq heures du matin |
Marc-Antoine Madeleine Désaugiers |
1792 |
French |
L'ombre s'évapore
Et déjà l'aurore
De ses rayons dore,
Les toits d'alentour,
Les lampes pâlissent
Les maisons blanchissent,
Les marchés s'emplissent,
Ou a vu le jour.
De La Villette,
Dans sa charrette,
Suzon brouette
Ses fleurs... |
Tableau de Paris à cinq heures du soir |
Marc-Antoine Madeleine Désaugiers |
1792 |
French |
En tous lieux la foule
Par torrents s'écoule ;
L'un court, l'autre roule :
Le jour baisse et fuit.
Les affaires cessent;
Les dîners se pressent,
Les tables se dressent ;
Il est bientôt nuit.
Là, je devine
Poularde fine,
Et bécassine,... |
Tableau du soir |
Henri Warnery |
1881 |
French |
... Le soir descend. Sur la neige des frissons roses Courent, qui la font palpiter comme une chair ; Et les toits des chalets, par leurs trappes mi-closes, Laissent un filet bleu monter dans le ciel clair. [...]
|
Tableau populaire |
Paul Verlaine |
1890 |
French |
L'apprenti point trop maigrelet, quinze ans, pas beau,
Gentil dans sa rudesse un peu molle, la peau
Mate, œil vif et creux, sort de sa cotte bleue,
Fringante et raide au point, sa déjà grosse queue
Et pine la patronne, une grosse encore bien,
Pâmée au bord du lit... |
Tableau rural |
François Coppée |
1892 |
French |
Au village, en juillet. Un soleil accablant.
Ses lunettes au nez, le vieux charron tout blanc
Répare, près du seuil, un timon de charrue.
Le curé tout à l’heure a traversé la rue,
Nu-tête. Les trois quarts ont sonné, puis plus rien,
Sauf monsieur le marquis, un gros... |
Tableautins |
Armand Silvestre |
1857 |
French |
COMME un pêcheur debout sur la rive profonde,
Dieu, sur le bord du ciel devançant le matin,
Jette, — immense filet, — chaque jour sur le monde
Et l’entraîne, le soir, plein d’un sombre butin.
Ceux-là que nous aimons, ce sont ceux qu’il emporte :
Ce qu’il en... |