Vénus teignit la rose blanche
De son sang, divine liqueur :
Du nectar que ta fleur épanche
Réserve un rubis pour mon cœur ;

Teins de ta pourpre cette soie,
Et fais, par un charmant retour,
Du ruban blanc que je t’envoie
Le ruban rouge de l’amour.

 
Quand des sommets glacés, où l’Hécla solitaire
Ouvre en vaste entonnoir son effrayant cratère,
Soupirail d’un enfer morne et silencieux,
L’Ouragan, escorté de ses sœurs les Tempêtes,
Vers l’azur qui s’ébranle aux voix de leurs cent têtes,
Reprend son vol...

Very dark the autumn sky,
  Dark the clouds that hurried by;
Very rough the autumn breeze
  Shouting rudely to the trees.

Listening, frightened, pale, and cold,
  Through the withered leaves and mold
Peered a violet all in dread—
  “Where...

Had i the power
To cast a bell that should from some grand tower,
At the first Christmas hour,
Outring,
And fling
A jubilant message wide,
The forgëd metals should be thus allied:—
No iron Pride,
But soft Humility, and rich-veined...

 
De mes rêves brillans douce et frêle espérance,
Ces chants, que produisit un trop rare loisir,
C’est au poète de la France,
C’est à toi, Béranger, que j’ose les offrir !
J’aurais pu, leur donnant un essor moins rapide,
Les rendre plus dignes de toi ;
...

¡Tu belleza mirífica no asoma
y en éxtasis escucho tu voz clara,
que llega del jardín cual un aroma,
pero cual un aroma que cantara!

¡Endulzas con tu acento un mar de acíbar
y en éxtasis escucho tu voz clara,
que viene de un amor, cual un almíbar,
pero...

Most jázminos lugasban,
E nyári hűvös estvén,
Lillámmal űlök együtt:
Lillám velem danolgat
És csókolódva tréfál,
Míg barna szép hajával
Zefir susogva játszik. Itt egy üveg borocskát
A zőld gyepágyra tettem
És gyenge rózsaszállal
...