Souvent le malheureux songe à quitter la vie |
André Chénier |
1778 |
French |
Souvent le malheureux songe à quitter la vie ; L'espérance crédule à vivre le convie. Le soldat sous la tente espère, avec la paix, Le repos, les chansons, les danses, les banquets. Gémissant sur le soc, le laboureur d'avance Voit ses guérets chargés d'une heureuse... |
Souvent le malheureux sourit parmi ses pleurs |
André Chénier |
1782 |
French |
Souvent le malheureux sourit parmi ses pleurs,
Et voit quelque plaisir naître au sein des douleurs.
Sous ses hauts monts ainsi l'Allobroge recèle,
Sous ses monts, de l'hiver la patrie éternelle,
Et les fleurs du printemps et les biens de l'été.
Sur leurs... |
Souvent, le front posé sur tes genoux... |
Charles Guérin |
1890 |
French |
Souvent, le front posé sur tes genoux, je pleure, Plus faible que ton coeur amoureux, faible femme, Et ma main qui frémit en recevant tes larmes Se dérobe aux baisers de feu dont tu l'effleures.
" Mais, dis-tu, cher petit enfant, tu m'inquiètes ; J'ai peur... |
Sovente Amore n'à ricuto manti |
|
|
Italian |
Sovente Amore n’à ricuto manti,
c’a le lor donne non ànno leanza
e non conoscon ciò c’a loro è dato,
e che leali chiamanosi amanti;
non vegion c’Amor mettono in bassanza,... |
Sovra i mirti e fra le rose |
|
|
Italian |
Sovra i mirti e fra le rose,
Sovra molli erbe odorose
Adagiato io voglio ber.
Deh, t'annoda al collo il manto,5...
|
Sovrapiagente mia gioia gioiosa |
|
|
Italian |
Sovrapiagente mia gioia gioiosa
e nova vita sensa cui son morto,
passato ho 'l mare di mia vita angosciosa 4e te eletta sola ho per mio... |
Soy esa flor |
Alfonsina Storni |
1912 |
Spanish |
Tu vida es un gran río, va caudalosamente,
A su orilla, invisible, yo broto dulcemente.
Soy esa flor perdida entre juncos y achiras
Que piadoso alimentas, pero acaso ni miras.
Cuando creces me arrastras y me muero en tu seno,
Cuando secas me muero poco a poco en el... |
Soyez bénie |
Hégésippe Moreau |
1830 |
French |
Je soupirais, triste et malade :
« Que sont devenus le fuseau,
Et le baiser et la ballade
Qui m’endormaient dans mon berceau ? »
Mes pleurs coulaient… lorsqu’une enchanteresse
Me dit : « Enfant, verse-les dans mon sein. »
Soyez bénie, ô vous dont la tendresse... |
Spanische Atriden |
Heinrich Heine |
1851 |
German |
[127]
Spanische Atriden.
Am Hubertustag des Jahres
Dreizehnhundert drei und achtzig,
Gab der König uns ein... |
Spanische Krankheit! |
Kurt Tucholsky |
1919 |
German |
[33] Spanische Krankheit!
Was schleicht durch alle kriegführenden Länder?
Welches Ding schleift die infizierten Gewänder... |
Sparkling and Bright |
Charles Fenno Hoffman |
|
English |
Sparkling and bright in liquid light,
Does the wine our goblets gleam in,
With hue as red as the rosy bed
Which a bee would choose to dream in.
Then fill to-night, with hearts as light,
To loves as gay and fleeting
As bubbles that swim on... |
Sparkling and Bright |
Charles Fenno Hoffman |
|
English |
Sparkling and bright in liquid light,
Does the wine our goblets gleam in,
With hue as red as the rosy bed
Which a bee would choose to dream in.
Then fill to-night, with hearts as light,
To loves as gay and fleeting
As bubbles that swim on... |
Spät Nachts |
Otfried Krzyzanowski |
1919 |
German |
[9] SPÄT NACHTS
Woher dein Licht, entlaubter Hain?
Du schimmerst in tiefem Blau.
Wie Adern sind Deine Äste.
Ist... |
Spät über den Häusern ... |
Ernst Wilhelm Lotz |
1917 |
German |
Spät über den Häusern, Wann die Dächer von Farben tropfen, Kniest du bei mir am Fenster auf dem Schemel. Ein Wundern bebt in dir, Ich fühle deine Pulse klopfen, Als lebte dein Blut in mir. – - Kannst du... |
Späte Botschaft |
Ludwig August Frankl |
1880 |
German |
Meine Seele lauscht Deiner Lippen Engelpaare; Eine süße, wunderbare, Gold'ne Botschaft rauscht. Lächeln wehmuthsvoll Muß ich zu den süßen Worten, Daß noch an des Alters Pforten Jugendlust mir... |
Späte Erkenntniß |
Franz Stelzhamer |
1855 |
German |
I. Weil ich schwieg mit Schrift und Munde, Nur mit meinen Augen sprach, Bis zur unglücksel'gen Stunde, Wo ich Thor das Siegel brach! - Hat Sie mich so gut verstanden Bis ins tiefste Herz hinein; Lag in... |
Späte Liebe |
Friedrich Halm |
1864 |
German |
(An Lilly) Nein, Alter schützt vor Torheit nicht; Selbst mußt' ich es erfahren! Jung... |
Später August |
Sophie Hoechstetter |
1906 |
German |
Schon werden die Tage so seltsam still Und die Nächte schicken den Sternenregen Zur dunkelnden Erde — wieder will Der Sommer seinem Herbst entgegen. Über dem Städtlein liegt Mondenlicht Und die Menschen wandeln zu... |
Später Sieg |
Ludwig Jacobowski |
1884 |
German |
Dein kleines Herz In übermüt'ger Hand, Hielt schon mein bloßer Blick Dich einst gebannt; Und meinem ungestümen Herrschersinn Bog sich dein blonder Scheitel Wehrlos hin. Nun, da im... |
Spätes Erwachen |
Annette von Droste-Hülshoff |
1914 |
German |
Wie war mein Dasein abgeschlossen,
Als ich im grün umhegten Haus
Durch Lerchenschlag und Fichtensprossen
Noch träumt' in den Azur hinaus.
Als keinen Blick ich noch erkannte,
Als den des Strahles durchs Gezweig,
Die... |