Épigramme XXIX |
Jean-Baptiste Rousseau |
1690 |
French |
Chrysologue toujours opine ;
C’est le vrai Grec de Juvénal :
Tout ouvrage, toute doctrine
Ressortit à son tribunal.
Faut-il disputer de physique ?
Chrysologue est physicien.
Voulez-vous parler de musique ?
Chrysologue est musicien.
Que n’est-il... |
Épigramme XXV |
Nicolas Boileau |
1656 |
French |
Oui, j’ai dit dans mes vers qu’un célèbre assassin,
Laissant de Galien la science infertile,
D’ignorant médecin devint maçon habile :
Mais de parler de vous je n’eus jamais dessein,
Lubin ; ma muse est trop correcte.
|
Épigramme XXVI |
Nicolas Boileau |
1656 |
French |
Clio vint l’autre jour se plaindre au dieu des vers
Qu’en certain lieu de l’univers
On traitait d’auteurs froids, de poètes stériles,
Les Homères et les Virgiles.
Cela ne saurait être ; on s’est moqué de vous,
Reprit Apollon en courroux :... |
Épigramme XXVI |
Jean-Baptiste Rousseau |
1690 |
French |
De tes lectures assidues,
Ami, crois-moi, pour quelques jours
Tâche d’interrompre le cours ;
Car, pour peu que tu continues,
Je crains, à te parler sans fard,
Que la mort sévère et chagrine,
Jugeant peut-être à tout hasard
De ton âge par ta doctrine,... |
Épigramme XXVII |
Nicolas Boileau |
1656 |
French |
J’ai traité de Topinambous
Tous ces beaux censeurs, je l’avoue,
Qui, de l’antiquité si follement jaloux,
Aiment tout ce qu’on haït, blâment tout ce qu’on loue ;
Et l’Académie, entre nous,
Souffrant chez soi de si grands fous,... |
Épigramme XXVIII |
Nicolas Boileau |
1656 |
French |
Ne blâmez pas Perrault de condamner Homère,
Virgile, Aristote, Platon :
II a pour lui monsieur son frère,
G....N.... Lavau, Caligula, Néron,
Et le gros Charpentier, dit-on.
|
Épigramme XXVIII |
Jean-Baptiste Rousseau |
1690 |
French |
Ô Catinat ! quelle voix enrhumée
De te chanter ose usurper l’emploi !
Mieux te vaudrait perdre ta renommée,
Que los cueillir de si chétif aloi.
Honni seras, ainsi que je prévoi,
Par cet écrit. Et n’y sais, à vrai dire,
Remède aucun, sinon que contre toi... |
Épigramme XXX |
Nicolas Boileau |
1656 |
French |
Tout le trouble poétique
A Paris s’en va cesser ;
Perrault l’antipindarique,
Et Despréaux l’homérique,
Consentent de s’embrasser.
Quelque aigreur qui les anime,
Quand, malgré l’emportement,
Comme eux l’un l’autre on s’estime,
L’accord se fait... |
Épigramme XXX |
Jean-Baptiste Rousseau |
1690 |
French |
De haut savoir Phébus ne m’a doté,
Mais des neuf Sœurs je sais toucher la lyre ;
Grosse chevance oncques ne m’a tenté,
Mais peu de biens ont de quoi me suffire.
Amour me tint longtemps sous son empire :
J’ai retrouvé repos et liberté ;
Mais ce bien là, certes... |
Épigrammes |
André Chénier |
1782 |
French |
I
Non, non, le dieu d’amour n’est point l’effroi des Muses ;
Elles cherchent ses pas, elles aiment ses ruses.
Le cœur qui n’aime rien a beau les implorer,
Leur troupe qui s’enfuit ne veut pas l’inspirer.
Qu’un amant les invoque, et sa voix les attire ;... |
Épigrammes VI-VII |
Nicolas Boileau |
1656 |
French |
J'ai vu l'Agésilas,
Hélas !
... |
Epigrammi (Alfieri) |
|
|
Italian |
Contro i detrattori delle sue tragedie
Mi trovan duro?
Anch’io lo so
Pensar li fo.
Taccia ho d’oscuro?
Mi schiarirà
poi libertà.
|
Epigrammi (Manzoni) |
|
|
Italian |
|
Epigrammi (Rapisardi) |
|
|
Italian |
|
Epigrammi (Simonide) |
|
|
Italian |
|
Epigrams |
Samuel Taylor Coleridge |
1792 |
English |
Cologne
IN Köln, a town of monks and bones,
And pavements fanged with murderous stones,
And rags, and hags, and hideous wenches,—
I counted two-and-seventy stenches,
All well-defined and several stinks!
Ye nymphs that reign o’er sewers and sinks,... |
Epigrams on his Garden Shed |
|
|
|
I.
Beware of building! I intended
Rough logs and thatch, and thus it ended.
II.
Instead of a pound or two, spending a mint
Must serve me at least, I believe, with a hint,
That building... |
Épigraphe placée en tête de « Sous la table » |
Théophile Gautier |
1831 |
French |
Qu’est-ce que la vertu ? rien, moins que rien, un mot
A rayer de la langue. Il faudrait être sot
Comme un provincial débarqué par le coche
Pour y croire. Un filou, la main dans votre poche,
Concourra pour le prix Monthyon. Chaude encor
D’adultères baisers... |
Épigraphe pour un livre condamné |
Charles Baudelaire |
1844 |
French |
Lecteur paisible et bucolique, Sobre et naïf homme de bien, Jette ce livre saturnien, Orgiaque et mélancolique.
Si tu n'as fait ta rhétorique Chez Satan, le rusé doyen, Jette ! tu n'y comprendrais rien, Ou tu me croirais hystérique.
Mais... |
Épigraphes placées en tête de « Daniel Jovard » |
Théophile Gautier |
1831 |
French |
I
Quel saint transport m’agite et quel est mon délire !
Un souffle a fait vibrer les cordes de ma lyre ;
O Muses, chastes sœurs, et toi, grand Apollon,
Daignez guider mes pas dans le sacré vallon !
Soutenez mon essor, faites couler ma veine,
Je veux... |