|
Epigramma |
|
|
Italian |
Quattro son le Grazie: or d'è creata
Oltra le prime tre Grazia novella
E a tutte invidia Berenice bella,
Ché le Grazie non son Grazie senz'ella!
|
|
Epigramme |
Johann Wolfgang Von Goethe |
1796 |
German |
Haec ego mecum
Compressis agito labris, ubi, quii datur oti
Illudo chartis. Hoc est mediocribus illis
Ex vitiis unum.
|
|
Épigramme |
Henri de Régnier |
1884 |
French |
Pour que ton rire pur, jeune, tendre et léger,
S’épanouisse en fleur sonore,
Il faut qu’avril verdisse aux pousses du verger,
Plus vertes d’aurore en aurore,
Il faut que l’air égal annonce le printemps
Et que... |
|
Epigramme |
François Maynard |
1614 |
French |
Ce que ta plume produit
Est couvert de trop de voiles.
Ton discours est une nuit
Veufve de lune et d'estoilles.
Mon ami, chasse bien loin
Cette noire rhetorique :
Tes ouvrages ont besoin
D'un devin qui les explique.
Si ton esprit veut... |
|
Epigramme |
Isaac de Benserade |
1632 |
French |
Je mourrai de trop de désir,
Si je la trouve inexorable ;
Je mourrai de trop de plaisir,
Si je la trouve favorable.
Ainsi je ne saurais guérir
De la douleur qui me possède :
Je suis assuré de périr
Par le mal ou par le remède.
|
|
Epigramme |
Philippe Desportes |
1576 |
French |
Je t'apporte, ô sommeil, du vin de quatre années
Du lait, des pavots noirs aux têtes couronnées ;
Veuille tes ailerons en ce lieu déployer,
Tant qu'Alison, la vieille accroupie au foyer,
Qui d'un pouce retors et d'une dent mouillée,
Sa quenouille chargée a quasi... |
|
Épigramme (I) |
Lazare de Baïf |
1519 |
French |
Amour, voyant l'ennui qui tant m'oppresse
Et la douleur secrète qui me tue,
N'a pas longtemps, en lui vidé de presse,
Me dit : " Ami, il faut que t'évertue.
Ton mal est grand, mais ta foi est connue,
Qui par souffrir plus vient en évidence ;
Puis tu sais bien... |
|
Épigramme (II) |
Lazare de Baïf |
1519 |
French |
Si ce qui est enclos dedans mon coeur
Je pense au vrai par écrit vous dépeindre,
Je suis certain que votre grand rigueur
Serait semonce à lamenter et plaindre.
Car si pitié peut noblesse contraindre,
Et tout bon coeur voyant un grief martyre,
J'endure, las !... |
|
Épigramme de la fontaine de Narcisse |
Pontus de Tyard |
1563 |
French |
Narcisse aime sa soeur, sa chère soeur jumelle,
Sa soeur aussi pour lui brûle d'ardeur extrême ;
L'un en l'autre se sent être un second soi-même :
Ce qu'elle veut pour lui, il veut aussi pour elle.
De semblable beauté est cette couple belle,
Et semblable est le... |
|
Épigramme de Salmace |
Pontus de Tyard |
1563 |
French |
A peine avait seize ans, de la belle Vénus
Et du Cyllénien la jeune et chère race,
Quand, au temps que Phébus son plus long chemin trace,
Dans un fleuve il voulut baigner ses membres nus.
Mes souhaits, dit Salmace, ore sont advenus.
Ce disant, elle court, entre... |
|
Épigramme en réponse à l’abbe de Chaulieu |
Guillaume Amfrye de Chaulieu |
1659 |
French |
Maître Vincent, le grand faiseur de Lettres,
Si bien que vous n’eût su prosaïser ;
Maître Clément, ce grand faiseur de Metres,
Si doucement n’eût su poétiser :
Phébus adonc va se désabuser
De son amour pour la docte Fontaine,
Et connoîtra que pour bons Vers... |
|
Epigramme funéraire |
José-Maria de Heredia |
1874 |
French |
Ici gît, Étranger, la verte sauterelle
Que durant deux saisons nourrit la jeune Hellé,
Et dont l'aile vibrant sous le pied dentelé
Bruissait dans le pin, le cytise ou l'airelle.
Elle s'est tue, hélas ! la lyre naturelle,
La muse des guérets, des sillons et du blé... |
|
Épigramme IX |
Nicolas Boileau |
1656 |
French |
Linière apporte de Senlis
Tous les mois trois couplets impies.
À quiconque en veut dans Paris
Il en présente des copies :
Mais ses couplets, tout pleins d’ennui,
Seront brûlés, même avant lui.
|
|
Épigramme IX |
Jean-Baptiste Rousseau |
1690 |
French |
Certain huissier, étant à l’audience,
Criait toujours : Paix-là ! messieurs ; paix-là !
Tant qu’à la fin tombant en défaillance,
Son teint pâlit, et sa gorge s’enfla.
On court à lui. Qu’est-ce ci ? Qu’est-ce là ?
Maître Perrin ! à l’aide ! il agonise !
... |
|
Épigramme qu'il perdit contre Hélène de Tournon |
Clément Marot |
1516 |
French |
Pour un dizain que gagnâtes mardi,
Cela n'est rien, je ne m'en fais que rire,
Et fut très aise alors que le perdis,
Car aussi bien je voulais vous écrire
Et ne savais bonnement que vous dire,
Qui est assez pour se tenir tout coi.
Or, payez-vous, je vous baille... |
|
Épigramme sur Gresset |
François Marie Arouet, dit Voltaire |
1736 |
French |
Certain cafard, jadis jésuite,
Plat écrivain, depuis deux jours
Ose gloser sur ma conduite,
Sur mes vers, et sur mes amours :
En bon chrétien je lui fais grâce,
Chaque pédant peut critiquer mes vers ;
Mais sur l'amour jamais un fils d'Ignace
Ne glosera que de... |
|
Épigramme VIII |
Nicolas Boileau |
1656 |
French |
Racine, plains ma destinée !
C’est demain la triste journée
Où le prophète Desmarets,
Armé de cette même foudre
Qui mit le Port-Royal en poudre,
Va me percer de mille traits.
C’en est fait ! mon heure est venue.
Non que ma muse, soutenue
De tes... |
|
Épigramme VIII |
Jean-Baptiste Rousseau |
1690 |
French |
J’ai depuis peu vu ta femme nouvelle,
Qui m’a paru si modeste en son air,
Si bien en point, si discrète, si belle,
L’esprit si doux, le ton de voix si clair,
Bref, si parfaite et d’esprit et de chair,
Que, si le ciel m’en donnoit trois de même,
J’en rendrois... |
|
Epigramme votive |
José-Maria de Heredia |
1874 |
French |
Au rude Arès ! A la belliqueuse Discorde !
Aide-moi, je suis vieux, à suspendre au pilier
Mes glaives ébréchés et mon lourd bouclier,
Et ce casque rompu qu'un crin sanglant déborde.
Joins-y cet arc. Mais, dis, convient-il que je torde
Le chanvre autour du bois ? -... |
|
Épigramme X |
Nicolas Boileau |
1656 |
French |
En vain par mille et mille outrages
Mes ennemis, dans leurs ouvrages,
Ont cru me rendre affreux aux yeux de l’univers.
Cotin, pour décrier mon style,
À pris un chemin plus facile :
C’est de m’attribuer ses vers.
|
