Celui qui survit à l’objet qu’il aime, se trouve comme an milieu d’un peuple
sauvage, il parle et n’est point entendu ; on lui parle, il ne peut répondre.....
Inaccessible aux émotions douces, même à celles de la vertu, il ne la regarde
que comme un devoir ; il...

Éljünk, Lesbia, és szeressük egymást,
és a mord öregek fecsegjenek csak,
hisz nem ér locsogásuk egy garast sem.
Eltűnvén a nap, újra felragyoghat:
egyszer tűnik a kurta fény szemünkből,
s álmunkból sosem ébredünk utána.
Adj hát csókot ezerszer, és ha...

TÚ
Eras alegre, bella y discreta;
y cuantas veces en los salones
aparecías,
linda y coqueta,
¿Quién sabe, niña, los corazones
que tú rendías?

Cuando, perdidos entre las olas
del baile inquieto,
yo me encontraba contigo a solas,
con la...

BALIENTE
Ño Borda también llegó
la otra vez de la suidá,
y parece que po allá
hubo nuembre, y que salió
el mesmo que protestó
no querernos gobernar.
Mire si se puede fiar
del que se hacía zorro muerto,
mientras que astuto y despierto
...

Zweites Lied
1781

Welch eine Nacht! Wie grauenvoll! wie dunkel
Von Sturm und Schlag wie schauerlich!
Ich aber schritt getrost durch ihr erebisch Dunkel;...

Elle ! Elle est belle comme une fraîche soirée
Sur la blanche montagne où le soleil s’endort ;
Quand l’ombre descendante, aux flots d’opale et d’or,
Agrafe sur son front son écharpe moirée,

Sa voix a la douceur et la suavité
D’un chant lointain de harpe entendu...

Mon Dieu ! si elle allait mourir !
Si la pelle allait la couvrir,
Avec son bec de bois qui ramasse la terre,
Si sa soeur ou son frère,
Pour la pleurer allaient venir !

Si la cloche toujours au guet
Allait donner sa voix qui fait :
Mort-mort, mort-mort,...

Elle avait pris ce pli dans son âge enfantin
De venir dans ma chambre un peu chaque matin;
Je l'attendais ainsi qu'un rayon qu'on espère;
Elle entrait, et disait: Bonjour, mon petit père ;
Prenait ma plume, ouvrait mes livres, s'asseyait
Sur mon lit, dérangeait mes...