O my Luve's like a red, red rose
That's newly sprung in June:
O my Luve's like the melodie
That's sweetly play'd in tune!
As fair thou art, my bonnie lass,
So deep in love am I:
And I will love thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry:
Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt with the sun;
I will luve thee still...
Ye flowery banks o' bonnie Doon,
How can ye blume sae fair!
How can ye chant, ye little birds,
And I sae fu' o' care!
Thou'll break my heart, thou bonnie bird
That sings upon the bough;
Thou minds me o' the happy days
When my fause* Luve was true.
Thou'll break my heart, thou bonnie bird
That sings beside thy mate;
For sae I sat, and sae I sang...
’S ist ein Bursch in dem Städtchen,
Den lieben die Mädchen
’S wär schad’, wenn er schiede von uns immerdar;
Er ist hübsch, offenbar
5 Sein Auge so klar
Und dann hat er natürlich gekräuseltes Haar.
Sein Rock, der ist grau
Und die Mütze ist blau
Schneeweiß ist die Weste, als ging’s...
Nun lacht die Wiese, blüht der Dorn
In holder Frühlingszeit:
Das, sanft bewegte, grüne Korn
Sich milden Regens freut.
5 Die ganze Schöpfung trinkt mit Lust
Was Gott beschieden hat,
Nur ich allein, mit wunder Brust,
Geh’ auf der Sorge Pfad.
Das Fischlein in dem Silberbach,
10 Schießt blitzend hin und her,...
Du Stern im müden Morgenstrahl,
Du flohst nicht mit der Finsterniß;
Du bliebst, zu schau’n des Tages Qual,
Der Mary mir vom Herzen riß.
5 O, theurer Schatten, mir entrückt,
Wo weilst Du nun, in sel’ger Ruh’?
Schau’st Du auf mich, so schmerzbedrückt,
Dann läch’le, Selige, mir zu. –
Die Stund’ vergeß ich nimmermehr...
O, liebes Vöglein, nicht entweich’,
Verlaß nicht deinen schwanken Zweig;
Ein armes Herz kommt thränenreich
Dein klagend Lied zu hören.
5 Noch einmal diesen süßen Ton!
Ich merke auf, behalt’ ihn schon,
Vielleicht wird sie gerührt davon
Und wird mich dann erhören.
Sag, war dein Liebchen falsch gesinnt,
10 So leicht und...
Feuchtes Siegel sanfter Triebe
Künft’gen Glückes Vorgenuß,
Süßes Band der jungen Liebe,
Herzensblümlein, Mädchenkuß.
5 Sprechend Schweigen, stumm Erklären,
Feuerquell und Kindlichkeit,
Bittend Schmeicheln, keusch’ Gewähren,
Morgenroth der schönsten Zeit.
Und, bei’m Abschied, frohes Klagen,
10 Wenn die...
Ja, wünsche mir Glück nur, wenn Ihr seht,
Wie sich mein schnurrend Rädchen dreht;
Das thut mir wohl, vom Kopf zur Zeh’,
Wärmt mich, wenn ich zu Bette geh’.
5 Ich setz’ mich nieder, sing’ und spinn’,
Bis spät zum Sommerabend hin;
Zufrieden, wenn’s auch ärmlich geht –
Wenn sich nur noch mein Rädchen dreht. –
Zu jeder Hand ein Bächlein...
Betrog’ner Bursch! Vergnügen,
Das Dir das Weib kann geben,
Wird baldigst Dich belügen
Verbittern Dir Dein Leben.
5 Die Wogen auf dem Meere,
So wechselnd anzuschauen,
Der Wolken flieh’nde Heere,
Sind Bilder nur der Frauen.
O, schämst Du Dich nicht, Junge,
10 Dein Schicksal zu beklagen?
Gebrauche...
Daß das Weib sich nicht beklage
Ueber Unbeständigkeit;
Daß die Männer wankend werden
In der Liebe, mit der Zeit.
5 Blickt umher in der Natur:
Alles ew’ger Wechsel nur,
Muß der Mann in dieser Spur
Nicht auch gehen? Seid gescheidt!
Seht Ihr Wind und Wolken gehen?
10 Ebb’ und Fluth im ew’gen Meer?
...
