'Luís Vaz de Camões
SONETO 5
-propuesta de traducción-
Es fuego amor que no se siente arder
Es herida que duele y no se siente;
Es un contentamiento descontente;
Es dolor que no atina sin doler.
Es un no querer más que bien querer;
Es solitario andar entre la gente;
Es nunca contentarse y que contente;
Es...
Es media noche. En medio del recinto
está solo el cadáver de la hermosa…
y en la pared, desmantelada y fría,
de su cara proyéctase la sombra.
El seductor se acerca, y en los labios
del cadáver aquel su labio posa;
y en la pared, sobre la sombra aquella,
hace lo mismo su callada sombra.
Y murmura: —Quizás mañana mismo,
cuando yo ruede a...
Es mi llama dichosa
Como purpúrea rosa;
Es planta la firmeza
De amorosa terneza;
Por dulce, no por grave
Es el suspiro Céfiro suave;
Y cuando más se adora,
Es mi amor jardinero, Anarda Flora.
Tantas plumas,
tantas plumas,
y mi pecho desierto,
ayer henchido de versos.
Es una forma juvenil que un día
a nuestra casa llega.
Nosotros le decimos: —¿Por qué tornas
a la morada vieja?
Ella abre la ventana, y todo el campo
en luz y aroma entra.
En el blanco sendero,
los troncos de los árboles negrean;
las hojas de sus copas
son humo verde que a lo lejos sueña.
Parece una laguna
el ancho río...
Es una tarde cenicienta y mustia,
destartalada, como el alma mía;
y es esta vieja angustia
que habita mi usual hipocondría.
La causa de esta angustia no consigo
ni vagamente comprender siquiera;
pero recuerdo y, recordando, digo:
-Sí, yo era niño, y tú, mi compañera.
*
Y no es verdad, dolor, yo te conozco,
tú eres...
¿Quién es aquel que tétrico
y solitario vive
en las riberas áridas
de ese desierto mar,
y que con mano trémula
sobre la arena escribe?
¿Por qué le miro pálido
alguna vez llorar?
Es él, poeta lírico
de corazón ardiente,
que sueña con las sílfides
y vive del amor;
y un día y otro inspírase
en su castalia fuente:...
Estando triste, seguro,
mi voluntad reposaba,
cuando escalaron el muro
do mi libertad estaba.
A escala vista subieron
vuestra beldad y mesura,
y tan de recio hirieron,
que vencieron mi cordura.
Luego, todos mis sentidos
huyeron a lo más fuerte,
mas iban ya mal heridos
con sendas llagas de muerte;
y mi libertad...
ESCENA DE FAMILIA
TERCETTO
–Hija, se porta tu esposo.
–Mamá, no le riñas hoy.
–¿Que no le riña? Hija mía
¡esto es horrible! ¡es atroz!
–Pero, ¡mamá!...
–Hace una...
Ese coral venturoso,
Que para aseos de un lazo
Pudo llegar a tu brazo,
Siendo por necio dichoso;
¡Oh cómo brilla glorioso,
Abonando su fineza,
Con tu divina belleza!
Pues ya debe su valor
A tu boca la color,
A tu pecho la dureza.
