XVIII.
Es schneit und eist den ganzen Tag,
Der Frost umfängt mich scharf und blank,
Und wie ich mich geberden mag -
Nun liegt sie wirklich ernsthaft krank!
Verödet ist das Paradies,
Das sonst auf ihrem Angesicht;
Nur zitternd blieb und ungewiß
Der Augen mildes Sternenlicht....
-
-
I
La foule au seuil d’un temple en priant est venue ;
Mères, enfants, vieillards gémissent réunis ;
Et l’airain qu’on balance ébranle dans la nue
Les hauts clochers de Saint-Denis.
Le sépulcre est troublé dans ses mornes ténèbres.
La Mort de ces couches funèbres
Resserre les rangs incomplets.
... -
Fatigada del baile,
Encendido el color, breve el aliento ,
Apoyada en mi brazo,
Del salón se detuvo en un extremo....