Was kann ein jung’ Mädel, was soll ein jung’ Mädel,
Was kann ein jung’ Mädel thun, mit einem Greis?
’S war bloß sein Vermögen, nur einzig deswegen
Verkauft’ mich Mama um den klingenden Preis.
5 Stets hör’ ich ihn klagen, um Kopf und um Magen
Er hustet und krächzet auf schreckliche Weis’;
Ist taub in den Ohren, sein Blut ist gefroren,...
Was wollt Ihr mir, was wollt Ihr mir
Was wollt Ihr mir? Sie bat mich.
Sie fand mich an der Kirchhofsthür
Und sprach: „Komm mit!“ – Das that ich. –
5 Und, als ich nicht in’s Pförtlein wollt’,
Sprach sie: „Tritt ein!“ – Da trat ich. –
Wenn’s mir das Leben kosten sollt’,
Das that ich, als sie bat mich.
Sie faßte mich gar...
Watend durch den Bach, Du Kleine,
Watend durch den Bach,
Machst Dir Röckchen naß und Beine,
Watend durch den Bach.
5 Jenny ist ganz naß, die Kleine,
Selten trocken, ach!
Macht sich Röckchen naß und Beine,
Watend durch den Bach.
Sollte Einer treffen Eine
10 Watend...
Wie grausam sind die Eltern,
Die nur, für Goldes Schein,
Dem dummen, reichen Tölpel,
Des Glück der Tochter weih’n!
5 Da bleibt dem armen Kinde
Nur eine harte Wahl:
Den Vater lassen, oder
Zu nehmen den Gemahl.
[...
Wie lang und traurig ist die Nacht,
Wenn ich nicht bei dem Liebchen bin!
Ich schlafe nicht die ganze Nacht
Und gar so trüb ist mir der Sinn;
5 Ich schlafe nicht die ganze Nacht
Und gar so trüb’ ist mir der Sinn.
O denk’ ich jener Zeit mit Dir,
Sie ist nun hin, sie ist nun hin –
Nun liegen Länder zwischen uns,
...
Wind und Wetter sie bedräuen,
Bäume gelbe Blätter streuen,
Und beim Klageton der Welle
Klagt und wandert Isabelle: –
5 „Lebetwohl ihr frohen Stunden,
Wo ich Glück und Lust empfunden;
Ach, nun kommt die Nacht der Sorgen,
Trübe Nacht, und ohne Morgen.
„Schwelgend in vergang’nen Freuden
10 Zitternd vor zukünft’gen Leiden,
Muß...
Zieh’ leis, holder Afton, durch’s Blumenbett hier,
Zieh’ leise, ich sing’ Dir ein Liedchen dafür;
Es schlummert Maria am duftigen Saum –
Zieh’ leis, holder Afton, stör’ nicht ihren Traum.
5 Ihr Holztauben, die ihr durchgirret das Thal,
Ihr pfeifenden Amseln im Dornbusche all’,
Grünbrustiger Kibitz, ich mach’ dir’s zur Pflicht!
O störe den...
Zufrieden mit wenig und lustig mit mehr,
Wenn Sorgen mir nahen, gewichtig und schwer,
Ich schick’ sie zu Hause, das dauert nicht lang’
Mit ’nem Krug guten Ale’s und ’nem schott’schen Gesang.
[89] Ich kratze...
Dites, que voulez-vous que jeune ménagère
Puisse faire d’un vieux dans le nœud conjugal .
Maudit soit donc l’argent qui te poussa ma mère
À vendre te Jenny . . . . . pour du métal !
Du matin jusqu’au soir il se plaint, et sans cesse,
Il tousse, il tousse, il tousse, et de plus est boiteux,
Il n’en peut plus, son sang est figé de vieillesse,
...
Inscribed to R. Aiken, Esq.
“Let not ambition mock their useful toil,
Their homely joys and destiny obscure;
Nor grandeur hear, with a disdainful smile,
The short but simple annals of the poor.”
—GRAY.
MY loved, my honored, much-respected friend,
No mercenary bard his homage pays:
With honest pride I scorn each...
