Warum wohl soll er schuldbeflecket leben,
Dem Frevel leihen seines Daseins Zier?
Soll Sünde sich der Tugend gleich erheben,
Sich brüsten, daß Genoss’ er heißet ihr?
5 Darf falsch Gebild nachahmen seine Wangen,
Und stehlen todten Schein von seines Lebens Blüth’?
Warum soll arme Schönheit suchen zu erlangen
Des Schattens Ros’, wenn ächt in ihm sie...
-
-
Die Heimath war mir werth und theuer
Wie Blumen von geliebter Hand,
Nie dacht' ich mehr das Land zu meiden,
Das Land, wo meine Wiege stand!Doch hatt' ich balde sie vergessen,
Als mir begegnete dein Blick,
Verklungen waren ihre Lieder,
Kein Echo gab sie mehr zurück.Zur Heimath war mir ja...
-
LXVII.
Ach weh mir ist durchschossen/
das junge hertze mein/
Und ligt darin verschlossen/
ein schön Jungfrewelein/
Cupido blind/ secht zu wie gschwind/
hat mich gebracht in pein.
Nun hab ich jres gleichen/
Gesehen keine nie/
Bey Armen noch bey Reichen/
... -
-
-
-
Chiere dame, certes je ne pourroie
Vous mercier assez souffisamment
Du noble don que vo doulz cuer envoie
A moy, qui suis vostre serf ligement,
De me donner l'amour entierement
De vous que j'aim et desir a servir;
Hé Dieux me doint pouoir du desservir !Or avez vous remply de toute joye
Mon povre cuer, et osté je tourment
Que par long... -
-
¡Qué hermoso es ver el día
coronado de fuego levantarse,
y a su beso de lumbre
brillar las olas y encenderse el aire!¡Qué hermoso es tras la lluvia
del triste otoño en la azulada tarde,
de las húmedas flores
el perfume beber hasta saciarse!¡Qué hermoso es cuando en copos
la blanca nieve silenciosa cae,
de las inquietas llamas...