S ha ág dobol az üvegen
és megremeg a nyárfa,
mintha jönnél lábujjhegyen
s én ülök várva, várva. S ha tó vizébe kábítón
a csillagfény aláhull,
mintha zsongulna száz kínom
és minden megvidámul. S ha sűrű fellegek közül
a hold lenéz a földre
...
Mihai Eminescu
-
-
Sur des bancs de bois, dans la basse taverne sombre,
Où le jour pénètre à travers les vitres sales,
Autour de longues tables, était assise, triste,
Une bande errante, faces assombries,
Enfants pauvres et sceptiques de la plèbe prolétaire.Ah ! s’exclamait l...
-
Des flots du temps apparais, ma bien-aimée,
Avec tes bras marmoréens, avec ta longue chevelure blonde
Et ta face, diaphane comme la face de la blanche cire,
Amaigrie par l’ombre des douleurs poignantes !
De ton doux sourire tu consoles mes yeux,
O femme... -
Y si ramas golpean la ventana,
Y los álamos se estremecen,
Es para tenerte en mi mente
Y suavemente acercarte.Y si estrellas se reflejan en el lago,
Iluminando su hondura,
Es para apaciguar mi dolor,
Volviendo a estar sereno.Y si las nubes...
-
Ideal perdido en la noche de un mundo antiguo,
Mundo que pensaba en cuentos y hablaba en poesías,
¡ Oh ! te puedo ver, oír, pensar, joven y dulce aviso
Desde un cielo con otras estrellas, otros paraísos, otros dioses.
Venera, mármol cálido, ojos de piedra que...
-
Trayendo muchas canciones,
Unas mejores, otras peores,
Me pregunto, tengo dudas,
Si realmente sirven de algo...Servirán para los que día y noche
Trabajan sus pobres mentes -
¿ Para la plebe que sabe mucho
Sobre pan, sobre chorizo ?¿ O para los...
-
Tenemos el mismo maestro,
Alumnos somos de la misma opinión...
El pensamiento unido es reconocible.
Lo que tú sabes hoy, yo supe desde ayer.
Las mismas cosas nos provocan risa o llanto...
Non idem est si duo dicunt idem.Tú dices que la patria decae,...
-
Si hablais no escucho,
Ni lo niego, ni os alabo;
Bailad como os conviene,
Ni os silbo, ni aplaudo;
Pero nadie podrá
Atraerme con su flauta;
Es mi destino : la verdad
Solo buscarla en mi alma. -
Que no guardamos vuestros santos, nos reprocháis, curas,
Aunque pertenecemos a vuestro gremio también nosotros...
También para nosotros la búsqueda de oro y poder
Representa el dominio del mal en el mundo.
La carrera por el camino del placer
También nos trae... -
Seguir vertiendo malas rimas
Con dáctilos en galope,
Con ideas fervorosas
Negrear unos volumenes;Y cuando veas alguna mujer
Inclinarte hasta el suelo
Y si se queda hablándote
Absorber cualquier palabra;Sin lavar, sin afeitarte,
Mal...