S Ha Ág Dobol Az Üvegen…

by Mihai Eminescu (1850–1889) Szerelmes

S ha ág dobol az üvegen
és megremeg a nyárfa,
mintha jönnél lábujjhegyen
s én ülök várva, várva.

S ha tó vizébe kábítón
a csillagfény aláhull,
mintha zsongulna száz kínom
és minden megvidámul.

S ha sűrű fellegek közül
a hold lenéz a földre
a lelkem benned üdvözül
és rád gondol örökre.

More poems by Mihai Eminescu

Y si...

Y si ramas golpean la ventana,
Y los álamos se estremecen,
Es para tenerte en mi mente …
Empereur et prolétaire

Sur des bancs de bois, dans la basse taverne sombre,
Où le jour pénètre à travers les vitres sales,
Autour de longues tables, était assise, triste, …
« Des flots du temps »

Des flots du temps apparais, ma bien-aimée,
Avec tes bras marmoréens, avec ta longue chevelure blonde
Et ta face, diaphane comme la face de la blanche cire, …
A mis críticos

Hay muchas flores, pero pocas
Darán fruto en el mundo,
Todas llaman a la puerta de la vida, …