Tenemos el mismo maestro,
Alumnos somos de la misma opinión...
El pensamiento unido es reconocible.
Lo que tú sabes hoy, yo supe desde ayer.
Las mismas cosas nos provocan risa o llanto...
Non idem est si duo dicunt idem.
Tú dices que la patria decae,
Que digna es sólo de burla;
Si alguien pediría mi opinión,
Recibiría una respuesta similar,
Que deberíamos cerrar los ojos con vergüenza :
Non idem est si duo dicunt idem.
Porque desde el abismo de tu pensamiento
Emerge odio, y del mío amor.
Tu deserías ver a todo en su camino,
Yo al más débil quiero ayudar.
Aunque pensamos igual, llegamos a desafiarnos :
Non idem est si duo dicunt idem.
A mí lo malo, aun si río, me duele,
Porque me acuerdo del silencio eterno;
Tú te olvidas de todo cuando con rayos
De esplendor te cubren los reyes del mundo...
Y quisieras que nos mataríamos con nuestras propias manos :
Non idem est si duo dicunt idem.
Es muy difícil encontrar exactamente
Lo que nos causó tan grande separación.
Se podría ver claramente,
Si pondríamos nuestras almas en las manos,
Para abrir todo su contenido :
Non idem est si duo dicunt idem.