Si nostre vie est moins qu'une journée... |
Joachim du Bellay |
1541 |
French |
Si nostre vie est moins qu'une journée En l'eternel, si l'an qui faict le tour Chasse nos jours sans espoir de retour, Si périssable est toute chose née,
Que songes-tu, mon ame emprisonnée ? Pourquoy te plaist l'obscur de nostre jour, Si pour voler en un plus... |
Si nôtre cors est la prison de l'ame |
Philibert Bugnyon |
1559 |
French |
Si nôtre cors est la prison de l'ame, Ou elle fait quelque tems sa demeure : Il faut apres, qu'elle en est hors, il meure, Elle spirant toujours celeste flame.
La terre est doncq' le cercueil et la lame Du cors, qui mort ensepulchré demeure, En attendant l... |
Si onc j'eus droit, or j'en ay de me plaindre |
Étienne de La Boétie |
1550 |
French |
Si onc j'eus droit, or j'en ay de me plaindre : Car qui voudroit que je fusse content Estant loing d'elle ? Et je ne sçay pourtant, En estant pres, si mon mal seroit moindre.
Ou pres, ou loing, le mal me vient atteindre ; J'ay beau fuir, en tous lieux il m'... |
Si onques de pitié ton âme fut atteinte |
Joachim du Bellay |
1541 |
French |
Si onques de pitié ton âme fut atteinte, Voyant indignement ton ami tourmenté, Et si onques tes yeux ont expérimenté Les poignants aiguillons d'une douleur non feinte,
Vois la mienne en ces vers sans artifice peinte, Comme sans artifice est ma simplicité : Et... |
Si os pesa de ser querida |
Gaspar Gil Polo |
1550 |
Spanish |
Si os pesa de ser querida,
Yo no puedo no os querer,
Pesar habeis de tener
Mientras yo tuviere vida.
Sufrid que pueda quejarme,
Pues no sufro un tal tormento,
O cumplid vuestro contento
Con acabar de matarme.
Que segun sois... |
Si par peine et sueur et par fidélité |
Joachim du Bellay |
1541 |
French |
Si par peine et sueur et par fidélité, Par humble servitude et longue patience, Employer corps et biens, esprit et conscience, Et du tout mépriser sa propre utilité,
Si pour n'avoir jamais par importunité Demandé bénéfice ou autre récompense, On se doit... |
Si pour avoir passé sans crime sa jeunesse |
Joachim du Bellay |
1541 |
French |
Si pour avoir passé sans crime sa jeunesse, Si pour n'avoir d'usure enrichi sa maison, Si pour n'avoir commis homicide ou trahison, Si pour n'avoir usé de mauvaise finesse,
Si pour n'avoir jamais violé sa promesse, On se doit réjouir en l'arrière-saison, Je... |
Si quand il faut tirer le rideau de la vie |
Jean Edouard Du Monin |
1572 |
French |
Si quand il faut tirer le rideau de la vie Le cors au departir sent une telle mort, Que je sens en partant de vous ma douce vie, Dont la main tient la clef de ma vie et ma mort :
A bon droit un chacun brigue l'heur de la vie, Tousjours se derobant des griffes de... |
Si quelqu'un veut savoir qui me lie et enflamme |
Étienne Jodelle |
1552 |
French |
Si quelqu'un veut savoir qui me lie et enflamme, Qui esclave a rendu ma franche liberté, Et qui m'a asservi, c'est l'exquise beauté, D'une que jour et nuit j'invoque et je réclame.
C'est Le feu, c'est Le noeud, qui lie ainsi mon âme, Qui embrase mon coeur, et le... |
Si seulement l'image de la chose |
Pierre de Ronsard |
1555 |
French |
Si seulement l'image de la chose Fait à noz yeux la chose concevoir, Et si mon oeil n'a puissance de voir, Si quelqu'idole au devant ne s'oppose :
Que ne m'a fait celuy qui tout compose, Les yeux plus grands, afin de mieux pouvoir En leur grandeur, la... |
Si soltera agonizas |
Ramón López Velarde |
1908 |
Spanish |
Amiga que te vas:
quizá no te vea más.
Ante la luz de tu alma y de tu tez
fui tan maravillosamente casto
cual si me embalsamara la vejez.
Y no tuve otro arte
que el de quererte para aconsejarte.
Si soltera agonizas,
irán a visitarte mis cenizas... |
Sì sono angostioso e pien di doglia |
|
|
Italian |
Sì sono angostioso e pien di doglia
e di molti sospiri e di rancura,
che non posso saver quel che mi voglia
e qual poss’esser mai la mia ventura.
... |
Si suspiros aliento |
Manuel Botelho de Oliveira |
1656 |
Spanish |
Si suspiros aliento,
No son blandos alivios del tormento,
Vientos sí, que en dolores
Blandamente respiran mis amores,
Porque aviven al pecho, que se inflama
Del fuego amante, la perpetua llama.
|
Si tant de maux passez ne m'ont acquis ce bien |
Jean de Sponde |
1576 |
French |
Si tant de maux passez ne m'ont acquis ce bien, Que vous croyez au moins que je vous suis fidelle, Ou si vous le croyez, qu'à la moindre querelle Vous me faciez semblant de n'en plus croire rien ;
Belle, pour qui je meurs, belle, pensez vous bien Que je ne sente... |
Si tôt que j'eus quitté les délices du port |
Claude Malleville |
1622 |
French |
Si tôt que j'eus quitté les délices du port Et d'un oeil affligé pris congé du rivage, J'appris que de la mer l'infidèle passage Était peu différent de celui de la mort.
Les ondes contre moi firent un tel effort Et d'un si rude choc vainquirent mon courage Qu'... |
Si tout ceci n’est qu’un pauvre rêve… |
Francis Jammes |
1888 |
French |
Si tout ceci n’est qu’un pauvre rêve, et s’il faut
que j’ajoute, dans ma vie, une fois encore,
la désillusion aux désillusions ;
et, si je dois encore, par ma sombre folie,
chercher dans la douceur du vent et de la pluie
les seules vaines voix qui m’aient en passion... |
Si tristes les vieux quais bordés d'acacias |
Georges Rodenbach |
1877 |
French |
Si tristes les vieux quais bordés d'acacias ! Pourtant, toi qui passais, tu les apprécias Ces vieux quais où tel beau cygne de l'eau changeante Entre parfois dans une âme qui s'en argente. Si tristes les vieux quais, les eaux pleines d'adieux, Inertes comme les... |
Si tu es Tout en tout, des Essences l'essence |
Pierre de Croix |
1577 |
French |
Si tu es Tout en tout, des Essences l'essence, L'estre seul absolu par qui tous estres sont, Si tout ce qui se meut au clos de ce grand rond Se meut souz le ressort de ta sainte ordonnance,
Plus, si tu as empreint ton seel de providence D'un soing particulier... |
Si tu le veux bien, divine Ignorante |
Paul Verlaine |
1870 |
French |
Si tu le veux bien, divine Ignorante, Je ferai celui qui ne sait plus rien Que te caresser d'une main errante, En le geste expert du pire vaurien,
Si tu le veux bien, divine Ignorante.
Soyons scandaleux sans plus nous gêner Qu'un cerf et sa biche ès... |
Si tu m'en crois, Baïf, tu changeras Parnasse |
Joachim du Bellay |
1541 |
French |
Si tu m'en crois, Baïf, tu changeras Parnasse Au palais de Paris, Hélicon au parquet, Ton laurier en un sac, et ta lyre au caquet De ceux qui, pour serrer, la main n'ont jamais lasse.
C'est à ce métier-là que les biens on amasse, Non à celui des vers, où moins... |