Si l'aveugle fureur, qui cause les batailles |
Joachim du Bellay |
1541 |
French |
Si l'aveugle fureur, qui cause les batailles, Des pareils animaux n'a les coeurs allumés, Soit ceux qui vont courant ou soit les emplumés, Ceux-là qui vont rampant ou les armés d'écailles :
Quelle ardente Erinnys de ses rouges tenailles Vous pincetait les coeurs de... |
Si l'on chante un dieu |
Rainer Maria Rilke |
1901 |
French |
Si l'on chante un dieu, ce dieu vous rend son silence. Nul de nous ne s'avance que vers un dieu silencieux.
Cet imperceptible échange qui nous fait frémir, devient l'héritage d'un ange sans nous appartenir.
|
Si la foi plus certaine en une âme non feinte |
Philippe Desportes |
1576 |
French |
Si la foi plus certaine en une âme non feinte, Un honnête désir, un doux languissement, Une erreur variable et sentir vivement, Avec peur d'en guérir, une profonde atteinte ;
Si voir une pensée au front toute dépeinte, Une voix empêchée, un morne étonnement, ... |
Si la loi des amours saintement nous assemble |
Philippe Desportes |
1576 |
French |
Si la loi des amours saintement nous assemble, Avec un seul esprit nous faisant respirer, L'outrage du malheur se peut-il endurer, Qui si cruellement nous arrache d'ensemble ?
Je ne vous vois jamais, mon coeur, que je ne tremble, Appréhendant l'effort qui nous... |
Si la perte des tiens, si les pleurs de ta mère |
Joachim du Bellay |
1541 |
French |
Si la perte des tiens, si les pleurs de ta mère, Et si de tes parents les regrets quelquefois, Combien, cruel Amour, que sans amour tu sois, T'ont fait sentir le deuil de leur complainte amère :
C'est or qu'il faut montrer ton flambeau sans lumière, C'est or qu'il... |
Si la vertu, qui est de nature immortelle |
Joachim du Bellay |
1541 |
French |
Si la vertu, qui est de nature immortelle, Comme immortelles sont les semences des cieux, Ainsi qu'à nos esprits, se montrait à nos yeux, Et nos sens hébétés étaient capables d'elle,
Non ceux-là seulement qui l'imaginent telle, Et ceux auxquels le vice est un... |
Si la vierge Erigone, Andromède, et Cythère |
Philippe Desportes |
1576 |
French |
Si la vierge Erigone, Andromède, et Cythère, Astres pleins d'amitié, bénins et gracieux, Font le ciel plus aimable, et l'embellissent mieux Que le noir Scorpion, l'Hydre et le Sagittaire,
Pourquoi ne changez-vous ce courage adversaire ? Pourquoi ne sont plus... |
Si le servir merite recompense |
Pernette du Guillet |
1540 |
French |
Si le seruir merite recompense,
Et recompense est la fin du desir,
Tousiours vouldrois seruir plus, qu’on ne pense,
Pour non venir au bout de mon plaisir.
Si le servir mérite récompense,
Et récompense est la fin du désir,
Toujours voudrais servir plus qu’on... |
Si les chastes amours |
Leconte de Lisle |
1852 |
French |
Si les chastes amours avec respect louées
Éblouissent encor ta pensée et tes yeux,
N’effleure point les plis de leurs robes nouées :
Garde la pureté de ton rêve pieux.
Ces blanches visions, ces vierges que tu crées
Sont ta jeunesse en fleur épanouie au ciel !... |
Si les larmes servaient de remède au malheur |
Joachim du Bellay |
1541 |
French |
Si les larmes servaient de remède au malheur, Et le pleurer pouvait la tristesse arrêter, On devrait, Seigneur mien, les larmes acheter, Et ne se trouverait rien si cher que le pleur.
Mais les pleurs en effet sont de nulle valeur : Car soit qu'on ne se veuille en... |
Si les pleurs douloureux, si les tristes complaintes |
Marc de Papillon de Lasphrise |
1577 |
French |
Si les pleurs douloureux, si les tristes complaintes, Si les mortels sanglots, si les regrets cuisants, Si les fières fiertés, si les ennuis nuisants, Si les funestes cris, si les rigueurs non feintes,
Si les maux outrageux, si les dures atteintes, Si les... |
Si ma raison en moy s'est peu remettre |
Étienne de La Boétie |
1550 |
French |
Si ma raison en moy s'est peu remettre, Si recouvrer asthure je me puis, Si j'ay du sens, si plus homme je suis, Je t'en mercie, ô bien heureuse lettre.
Qui m'eust (hélas), qui m'eust sceu recognoistre, Lors qu'enragé, vaincu de mes ennuys, En blasphemant... |
Si mes écrits, Ronsard, sont semés de ton los |
Joachim du Bellay |
1541 |
French |
Si mes écrits, Ronsard, sont semés de ton los, Et si le mien encor tu ne dédaignes dire, D'être enclos en mes vers ton honneur ne désire, Et par là je ne cherche en tes vers être enclos.
Laissons donc, je te prie, laissons causer ces sots, Et ces petits galants... |
Si mi pecho arrogante |
Manuel Botelho de Oliveira |
1656 |
Spanish |
Si mi pecho arrogante
Quiere el Reino feliz de la hermosura,
La valentía apura
De una firmeza amante;
Arma fuertes dolores por soldados,
Son los finos cuidados
Las armas, con que cierra,
Enemigo el desdén, Amor la guerra.
|
Si mille oeillets, si mille liz j'embrasse |
Pierre de Ronsard |
1555 |
French |
Si mille oeillets, si mille liz j'embrasse, Entortillant mes bras tout à l'entour, Plus fort qu'un cep, qui d'un amoureux tour La branche aimée, en mille plis enlasse :
Si le soucy ne jaunist plus ma face, Si le plaisir fait en moy son le jour, Si j'aime mieux... |
Si mis manos pudieran deshojar |
Federico García Lorca |
1918 |
Spanish |
10 de noviembre de 1919
(Granada)
Yo pronuncio tu nombre
En las noches oscuras
Cuando vienen los astros
A beber en la luna
Y duermen los ramajes
De las frondas ocultas.
Y... |
Si mon grand Roy n’eust veincu meinte armee |
Pierre de Ronsard |
1544 |
French |
Si mon grand Roy n'eust veincu meinte armee,
Son nom n'iroit, comme il fait, dans les cieux:
Les ennemis l'ont fait victorieux,
Et des veincuz il prend sa renommee.
Si de plusieurs je te voy bien-aimee,
C'est mon trophee, et n'en suis envieux:
D'un tel... |
Si morne ! |
Émile Verhaeren |
1886 |
French |
Se replier toujours sur soi-même, si morne ! Comme un drap lourd, qu'aucun dessin de fleur n'adorne.
Se replier, s'appesantir et se tasser Et se toujours, en angles noirs et mats, casser.
Si morne ! et se toujours interdire l'envie De tailler en drapeaux l'... |
Si no os hubiera mirado |
Juan Boscán |
1510 |
Spanish |
VILLANCICO II
Si no os hubiera mirado,
no penara,
pero tampoco os mirara.
Veros harto mal ha sido,
mas no veros peor fuera;
no quedara tan perdido,
pero mucho más perdiera.
¿Qué viera aquél que no os viera?
¿Cuál quedara, ... |
Si nos coeurs ont brûlé en des jours exaltants |
Émile Verhaeren |
1886 |
French |
Si nos coeurs ont brûlé en des jours exaltants D'une amour claire autant que haute, L'âge aujourd'hui nous fait lâches et indulgents Et paisibles devant nos fautes.
Tu ne nous grandis plus, ô jeune volonté, Par ton ardeur non asservie, Et c'est de calme... |
|