Wenn es dein Wille ist, mich zu verschmäh’n,
Mit Hohnes Auge mein Verdienst zu messen,
Dann werd’ ich kämpfend dir zur Seite steh’n,
Vertheid’gen deinen Schwur, den du vergessen.
5 Am besten meiner Schwächen mir bewußt,
Zu deinen Gunsten will ich dir enthüllen,
Wie heimlich ich gehegt der Sünde Lust:
Daß Ruhm erwächst dir unsrer Trennung willen...
-
-
LXXXVIII.
So manches Geheimniß im Leben
Hat mir dein Auge entdeckt,
Es hat auch die schlummernde Liebe
In meinem Busen geweckt.
Und als meine Liebe erwachte
Da sah sie in's Auge dir,
Und deines Herzens Gefühle
Erklärte dein Auge ihr.
Und hat sie in Etwas... -
-
-
Qu'en puis je mais, se je porte le noir,
...
Quant il convient qu'a tous mes plaisirs faille,
Puis qu'eslongner me fault le doulz manoir
Ou l'en ne veult plus que je viegne n'aille,
Dont mon cuer est entrez en grant bataille,
Qui de dueil est plus noirci qu'errement ;
Mais quant fauldra que tout bien me deffaille,
Ce sera fort se je vif longuement ! -
-
-
Apoyando mi frente calurosa
en el frío cristal de la ventana,
en el silencio de la oscura noche
de su balcón mis ojos no apartaba.En medio de la sombra misteriosa
su vidriera lucía iluminada,
dejando que mi vista penetrase
en el puro santuario de su estancia.Pálido como el mármol el semblante;
la blonda cabellera destrenzada,
...