My love is like to ice, and I to fire:
How comes it then that this her cold is so great
Is not dissolved through my so hot desire,
But harder grows the more I her entreat?
Or how comes it that my exceeding heat
Is not allayed by her heart frozen cold,
But that I burn much more in boiling sweat,
And...
-
-
XXX. (30)
1. Wie schön blüt uns der meye,
der sommer fehrt dahin:
Mir ist ein feins jungfrewlein,
gefallen in meinen sinn.
Offt sehen thut den augen wol,
wenn ich an sie gedencke,
mein hertz ist freuden vol.
2. Wenn ich des nachts wil schlaffen,
so kömpt... -
30.
Und jedesmal, wenn ich von dir mich trenne,
Blieb wie viel Fühlen stumm und ungesagt!
Ach, daß sich Liebe nicht vom Munde wagt,
Die ich doch deinem Bild in mir bekenne:
Vor dem ich eine ewige Lampe brenne
Von Hingegebenheit, die sagt und fragt
Und all das Glühen auszustrahlen wagt,... -
30.
Gedenke mein, wenn mich der Tod bezwang,
Des Busens Gluth wird mich - wie bald - verzehren,
Nicht unbeweint möcht' ich verschwebend kehren
Zur alten Nacht, der ich vordem entsprang.
Gedenke mein, ich fühl' es ahnungsbang:
Dir wird ein Gott des Glücks noch viel bescheren
Und gnäd'gen... -
Der fernen Gattin
1.
Honiglippe, Rosenmund,
Küsse mich zu jeder Stund'!
Arme, weich und wonniglich,... -
Liebchen, ich rathe dir jetzt Verderbliches meinen Genüssen,
Aber den eignen Gewinn achtet die Liebe ja nicht.
Achtet die Liebe Verlust, wenn nur Einem fröhlicher Vortheil
Reift, und der Andre betrübt täuschende Saaten beklagt?
Siehe, du küssest mich oft und winkst mir am Fenster und nickst mir,
Lächelst verstohlen und reichst... -
Toi que le ciel jaloux ravit dans son printemps ;
toi de qui je conserve un souvenir fidèle,
vainqueur de la mort et du temps ;
toi dont la perte, après dix ans,
m’est encore affreuse et nouvelle ;
si tout n’est pas détruit ; si, sur les sombres bords,
ce souffle si caché, cette faible étincelle,
cet esprit, le moteur et l’esclave du corps,
ce je... -
It seemed to be but chance, yet who shall say
That ’t was not part of Nature ’s own sweet way,That on the field where once the cannon’s breath
Laid many a hero cold and stark in death,Some little children, in the after-years,
Had come to play among the grassy spears,And, all unheeding, when their romp was done,
Had left a wreath...