À Théodore de Banville.
Tête penchée,
Œil battu,
Ainsi couchée
Qu’attends-tu ?
Sein qui tressaille,
Pleurs nerveux,
Fauve broussaille
De cheveux,
Frissons de cygnes
Sur tes flancs,
Voilà des signes
Trop parlants.
Tu n’es que folle
De ton corps.
Ton âme...
La mer a ses flots et ses perles ;
Le ciel a le soleil et Dieu ;
Les forets leur mousse et leurs merles,
Et mon ange a son grand œil bleu.
Moi, rimeur, je n’ai qu’une harpe
Pleine d’une vague langueur ;
J’ai pour la suspendre une écharpe,
Et je la porte sur le cœur.
Un jeune grand seigneur à des jeux de hasard
Avait perdu sa dernière pistole,
Et puis joué sur sa parole ;
Il fallait payer...
I
C’est un fait reconnu, qu’une bonne fortune
Est un sujet divin pour un in-octavo.
Ainsi donc, bravement, je vais en conter une ;
Le scandale est de mode ; il se relie en veau.
C’est un goût naturel, qui va jusqu’à la Lune ;
Depuis Endymion, on sait ce qu’elle vaut .
II
Ce qu’on fait maintenant, on le dit ; et la cause
...
Fair lady with the bandaged eye!
I ’ll pardon all thy scurvy tricks,
So thou wilt cut me, and deny
Alike thy kisses and thy kicks:
I ’m quite contented as I am,
Have cash to keep my duns at bay,
Can choose between beefsteaks and ham,
And drink Madeira every day.
My station is the middle rank,
My fortune—just a...
From “Fanny”
BUT Fortune, like some others of her sex,
Delights in tantalizing and tormenting.
One day we feed upon their smiles,—the next
Is spent in swearing, sorrowing, and repenting.* * * * *
Eve never walked in Paradise more pure
Than on that morn when Satan played the devil
With her and all her race...
From the Greek by Richard Garnett
’TWIXT good and ill my wavering fortune see
Swayed in capricious instability,
Most like the moon, whose ceaseless wax and wane
Cannot two nights the self-same form retain;
Viewless at first, then a dim streak revealed,
Then slow augmenting to an argent shield;
And when at length to fair perfection brought...
Rondeau
Quand il lui plaît, Fortune fait avoir
Gloire et honneur, richesses et avoir,
Et quelques-uns met au haut de sa roue,
Lesquels soudain fait descendre en la boue,
Tant qu'ils en sont pitoyables à voir.
De patience il se convient pourvoir,
Quand résister on veut à son pouvoir ;
Car elle rit, puis soudain fait la mine,
Quand...
Les dieux me faisaient naître, et l'on s'informa d'eux
Quelle sorte de fruit accroîtrait la famille,
Jupiter dit un fils, et Vénus une fille,
Mercure l'un et l'autre, et je fus tous les deux.
On leur demande encor quel serait mon trépas
Saturne d'un lacet, Mars d'un fer me menace,
Diane d'une eau trouble, et l'on ne croyait pas
Qu'un divers...
