7.
Das ist des Frühlings Gruß, der wunderholde,
Sanft kost der Wind mit Fluthen, spiegelglatten,
Die Welt wird hell, es grünen neu die Matten,
Es sproßt am Strauch die junge Blüthendolde.
Zu Wolken auf, umsäumt vom Sonnengolde,
Blick' ich im Traum, mich lockt's in Waldesschatten
Im Herzen...
-
-
1.
FIlidor nam von Liesillen
Seinen Abschied wieder Willen/
Sang mit Zehren/
Weil er muste ihrer Gunst entbehren:
Ich muß scheiden
Voller Leiden/
Weil ich nicht kan länger mit dir weyden.... -
Hast du noch nimmer geliebt, so geh und liebe noch heute!
Unempfunden entflieht sonst dir das reizendste Glück.
Ach, sie hat mich geküßt! in rosenfarbenem Glanze,
Rasch von den Horen beschwingt, schwimmet mir heute die Welt.
Knieend lag ich vor ihr und zitterte leise vor Sehnsucht,
Weniges flehte der Mund, vieles der... -
1.
Es sagte mir die Flatter-schöne/
die eingebildte Pusserene:
du hast mich lange Zeit geliebt/
dich lang' um meine Gunst beworben/
darumb hastu dich so betrübt/
daß du auch neulich bald gestorben.
... -
1.
Was hab' ich/ kleiner/ dir getahn
daß ich nicht Ruhe haben kan/
willstu mich denn zu Aschen brennen?
Ich bin ohn diß entädert bleich
und einem schwarzen Schatten gleich
von meinen Brüdern kaum zu... -
1.
Daß ich auff deinen Ladungs-Brieff/
mein Damon/ nicht bin zu dir kommen/
das schmerzet dich/ wie ich vernommen:
als wenn bey unsrer Freundschaft Gründen
sich eine Trennung könte finden
und Falschheit wo mit... -
7
Después de haber cavado este barbecho
me tomaré un descanso por la grama
y beberé del agua que en la rama
su esclava nieve aumenta en mi provecho.Todo el cuerpo me huele a recién hecho
por el jugoso fuego que lo inflama
y la creación que adoro se derrama
a mi mucha fatiga como un lecho.Se tomará un descanso el hortelano
... -
DON JUAN.Heureux adolescents, dont le cœur s'ouvre à peine
Comme une violette à la première haleine
Du printemps qui sourit,
Ames couleurs de lait, frais buissons d'aubépine
Où, sous le pur rayon, dans la pluie argentine
Tout gazouille et fleurit.O vous tous qui sortez des bras de votre mère
Sans connaître la vie et la... -
D’Aremberg, où vas-tu ? Penses-tu m’échapper ?
Quoi ! Tandis qu’à Paris on t’attend pour souper,
tu pars, et je te vois, loin de ce doux rivage,
voler en un clin d’oeil aux lieux de ton bailliage !
C’est ainsi que les dieux qu’Homère a tant prônés
fendaient les vastes airs de leur course étonnés,
et les fougueux chevaux du fier dieu de la guerre
... -
Du Dieu qui nous créa la clémence infinie,
Pour adoucir les maux de cette courte vie,
À placé parmi nous deux êtres bienfaisants,
De la terre à jamais aimables habitants,
Soutiens dans les travaux, trésors dans l'indigence :
L'un est le doux Sommeil, et l'autre est l'Espérance.
L'un, quand l'homme accablé sent de son faible corps
Les organes vaincus...