[117]

     Minne.
Die Türen fort, die eure Häuser wahren;
Denn sie soll einziehn, die die andren ehrt:
Die holde Fraue, reich an hohem Wert,
In der sich Macht und Tugendzierde paaren!

     Dichter.
5 Weh Armem mir!

[118]

     ...

#EANF#

Unter der linden An der heide, Wo unser beider lager was, Da könnet ihr finden Zärtlich beide Gebrochen, blumen und das gras: Vor dem wald in einem tal, Tandaradei, Lieblich sang die nachtigall. Ich kam gegangen Zu der aue, Mein liebster war gekommen eh’r, Da ward ich empfangen, Hehre Fraue,...

Dû bist mîn, ich bin dîn.
des solt dû gewis sîn.
dû bist beslozzen
in mînem herzen,
verlorn ist das sluzzelîn:
dû muost ouch immêr darinne sîn.

Also helich is de dag,
Thene neman met love ghevullen ne mach
Ane the einiche godes sone,
De the helle tobrac
Unde thene leiden duvel thar inne bant.
Dar mede losde he the christenhet,
Dat was Crist silve! Kyrieleis!

I

Ein altiu diu begunde springen
hôhe alsam ein kitze enbor;
si wolde bluomen bringen.
„tohter, reich mir mîn gewant!
ich muoz an eines knappen hant,
der ist von Riuwental genant.
traranuretun traranuriruntundeie.“
...
Poet: Neidhart

I
Bluomen und daz grüene gras
beidiu sint verswunden.
nu treit uns aber diu linde vür die sunne nindert schat.
ê, dô sî geloubet was,
dô hiet man dâ vunden
vil maneger hande vreuden. dâne gêt nu nindert phat,
dâ wir dô
ie sô vrô
bî ein ander...

Poet: Neidhart

¡Eya velar, ella velar, ella velar!

Velat aljama de los judíos.

¡Eya velar!

Que non vos furten al Fijo de Dios.

¡Eya velar!

Ca furtávoslo querrán,

¡eya velar!,

Andres e Peidro e Joan.

¡eya velar!

Non...

Altísimo, omnipotente, buen Señor,
tuyas son las alabanzas, la gloria y el honor y toda bendición.

A ti solo, Altísimo, corresponden,
y ningún hombre es digno de hacer de ti mención.

Loado seas, mi Señor, con todas tus criaturas,
especialmente el señor hermano sol...

Aquel día tremebundo
Deshará en pavesa el mundo:
 Cumpliráse cuanto avisa
 Con David la Profetisa.

¡Cómo el alma se amedrenta
Viendo al Juez que se presenta...