| Page 1583 | Poem Lake

Title	Poet	Year Written	Collection	Body
Sonett LXXXV.	William Shakespeare	1840	German	Bescheiden meine stille Muse schweigt, Wenn reiche Schrift mit goldner Feder Zeilen Den ganzen Stolz uns deines Ruhmes zeigt, Mit Sylben, glatt von aller Musen Feilen. 5 Nur fühlen kann ich, während schöne Worte Die Andern schreiben; fromm ein Amen muß ...
Sonett LXXXVI.	William Shakespeare	1840	German	War’s seines Verses stolzes Segel, fliegend Geblähet deinem theuern Preise zu, Das reifes Lied mir hielt im Hirn versiegend, Dem ungebornen Sang lieh Grabes Ruh’? 5 Ist es sein Geist, von Geisterhand geleitet Zur Sternenhöhe, der die Kraft mir bricht? ...
Sonett LXXXVII.	William Shakespeare	1840	German	Leb’ wohl, du bist zu hold, mir zu gehören! Nur gar zu bald wirst du dich selbst erkennen, Das Vorrecht deines Werths wird dich belehren, Daß Pflichten gegen mich nicht dauern können. 5 Wie halt’ ich dich, fügt sich nicht selbst dein Wille? Wie könnt’ ich...
Sonett LXXXVIII.	William Shakespeare	1840	German	Wenn es dein Wille ist, mich zu verschmäh’n, Mit Hohnes Auge mein Verdienst zu messen, Dann werd’ ich kämpfend dir zur Seite steh’n, Vertheid’gen deinen Schwur, den du vergessen. 5 Am besten meiner Schwächen mir bewußt, Zu deinen Gunsten will ich dir enthüllen...
Sonett Nach Petrarka	Stefan George	1918	German	Es hob mich der gedanke in ihre kreise Zu ihr nach der hier vergeblich geht mein streben Dort sah ich sie im dritten himmel schweben .. Schön war sie wie nie doch in minder stolzer weise. Sie fasste mich bei der hand und sagte...
Sonett V.	William Shakespeare	1840	German	Die Stunden, die mit holder Kunst das Bild Gezaubert, das gern aller Augen seh’n, Die werden, von Tyrannenhaß erfüllt, Dem selbst die Schönheit rauben, was so schön. 5 Denn rastlos führt den Sommer fort die Zeit Zum bösen Winter, und verdirbt ihn dort. ...
Sonett VI.	William Shakespeare	1840	German	Drum nehme ja nicht rauher Winter Platz In deinem Sommer, eh’ solch Glas dich hält; Verleihe Einem deinen süßen Schatz Der Schönheit, eh’ dem Selbstmord sie verfällt. 5 Solch ein Gebrauch niemals als Wucher gilt, Der die beglückt, die gern ihn machen seh’n,...
Sonett VII.	William Shakespeare	1840	German	Sieh’, wenn das Licht im Osten hebt so mild Sein Flammenhaupt, gern niedre Augen weihn Verehrung seinem neuen Zauberbild, Mit Blicken dienend seinem heil’gen Schein. 5 Und wenn’s erstiegen hat des Himmels Höh’n, Dem Jüngling gleich von kühner Heldenart, ...
Sonett VIII.	William Shakespeare	1840	German	Musik zu hören! Warum macht’s dich traurig? Sanft kriegt mit sanft nicht, Lust an Lust sich hält. Warum liebst du, was dich ergreift so schaurig? Warum suchst du das, was dir nicht gefällt? 5 Wenn holde Tön’, im Einklang sanft und rein Zum Lied vermählt,...
Sonett X.	William Shakespeare	1840	German	O leugne, daß du Liebe fühlst für Einen, Da für dich selbst du ohne Sorgfalt bist; Dich liebte Mancher, wollt’ es dir nur scheinen; Doch daß du Keinen liebst, zu deutlich ist. 5 Denn so bist du von blut’gem Haß erfüllt, Daß gegen dich Verschwörung du gehst ein...
Sonett XC.	William Shakespeare	1840	German	So hasse mich – mir gleich, wenn du gewillt, So lang’ die Welt noch meine Thaten schändet, Daß meines Unglücks Maß, durch dich gefüllt, Des Schicksals Groll nicht spät an mir verschwendet. 5 Ach! wenn mein Herz entronnen ist den Sorgen, Nicht zeig’ im Nachtrab...
Sonett XCI.	William Shakespeare	1840	German	Der prahlt mit Ahnen, der mit seinem Geld, Mit Wissen dieser, der mit Leibeskraft; Mit Kleidern, wie auch Mode sie entstellt, Mit Ruhm, den Falke, Hund und Roß verschafft; 5 Und jede Laune hegt die eigne Lust, Die Freude vor den Andern ihr verleiht; Doch...
Sonett XCII.	William Shakespeare	1840	German	Und thust dein Schlimmstes du, mir zu entweichen Für Lebenszeit, doch nenn’ ich ganz dich mein; Mein Leben muß mit deiner Lieb’ erbleichen, Denn Nahrung giebt ihm deine Lieb’ allein. 5 Nicht fürcht’ ich drum, mag droh’n mir auch Unheil, Da das geringste schon...
Sonett XCIII.	William Shakespeare	1840	German	So werd’ ich leben, wähnend dich mir treu, Wie ein betrogner Gatte; deiner Liebe Antlitz vertrau’n, wenn dies stets wechselt neu; Dein Blick bei mir, dein Herz bei Andern bliebe. 5 In deinem Auge ist für Groll nicht Raum, Nicht kündet es dein unbeständig Wesen...
Sonett XCIV.	William Shakespeare	1840	German	Wer machtbegabt einschränkend sich bescheidet, Wer zeiget nicht, was reich ihm ist verlieh’n; Wer felsenfest, wenn Andre leicht er leitet, Wer der Versuchung trotzt mit starrem Sinn; 5 Des Himmels Gunst ist lohnend dem geneigt, Der mit des Himmels Gütern...
Sonett XCIX.	William Shakespeare	1840	German	Das frühe Veilchen ward drum so bedroht: – Wo hast du, holder Dieb, den Duft genommen, Als aus des Liebsten Hauch? Das Purpurroth, Was deine zarte Wange hat bekommen, 5 Tauchst du in Farben, die sein Blut dir bot, Um deine Hand schalt ich die Lilienblüthen,...
Sonett XCV.	William Shakespeare	1840	German	Wie anmuthig machst du die Schande nicht, Die gleich dem Wurm in duftbeseelter Rose Die Schönheitsknospe deines Namens bricht! Und birgst die Sünd’ in lieblichem Gekose! 5 Die Zunge, die von deinem Thun erzählt Und üpp’ge Deutung deinen Scherzen leihet, ...
Sonett XCVI.	William Shakespeare	1840	German	Für Fehler Mancher deine Jugend hält, Und Mancher nennt die Jugend deinen Ruhm; Da Ruhm und Fehler liebt die ganze Welt, So machst du deinen Fehler dir zum Ruhm. 5 So wie an einer Kön’gin hoher Hand Wird angestaunt das schlechteste Juwel, So diese Fehler...
Sonett XCVII.	William Shakespeare	1840	German	O gleich dem Winter war Abwesenheit Von dir, des flieh’nden Jahres süßer Luft! Was für ein Frost! Wie dunke Tageszeit, Als läg’ ich an Decembers kalter Brust! 5 Und doch war Sommertag mir diese Frist, Ein reicher Herbst, der volle Garben bot, Und viel...
Sonett XCVIII.	William Shakespeare	1840	German	Fern war ich von dir in der Frühlingszeit, Wann bunter Mai in seiner stolzen Pracht Jeglichem Dinge frischen Reiz verleiht, Daß selbst Saturn, der alte, mit ihm lacht. 5 Doch Vogelsang und Blumen, schön erblüht In bunten Farben auf der grünen Flur, ...