Sundigmorge |
Paul Haller |
1922 |
German |
[94]
Sundigmorge
’S isch müslistill uf mim... |
Sunium |
Victor de Laprade |
1832 |
French |
Sagesse des vieux jours, vierge mélodieuse,
Muse vêtue encor de la pourpre du ciel,
Manne que distillait une bouche pieuse,
Science des enfants, faite d'ambre et de miel !
La lumière et l'amour ruisselaient, ô déesse,
Sur ta chaste poitrine en un même... |
Sunrise |
Sidney Lanier |
1862 |
English |
In my sleep I was fain of their fellowship, fain
Of the live-oak, the marsh, and the main.
The little green leaves would not let me alone in my sleep;
Up-breathed from the marshes, a message of range and of sweep,
Interwoven with waftures of wild sea-liberties,... |
Sunrise |
Charles Tennyson Turner |
1828 |
English |
As on my bed at dawn I mused and prayed,
I saw my lattice prankt upon the wall,
The flaunting leaves and flitting birds withal—
A sunny phantom interlaced with shade;
“Thanks be to Heaven,” in happy mood I said,
“What sweeter aid my matins could befall... |
Sunrise in the Hills of Satsuma |
Mary McNeil Fenollosa |
|
English |
The Day unfolds like a lotus bloom,
Pink at the tip and gold at the core,
Rising up swiftly through waters of gloom
That lave night’s shore.
Down bamboo-stalks the sunbeams slide,
Darting like glittering elves at play,
To the thin... |
Sunrise: A Hymn of the Marshes |
Sidney Lanier |
1862 |
English |
[See full text.]
IN my sleep I was fain of their fellowship, fain
Of the live-oak, the marsh and the main.
The little green leaves would not let me alone in my sleep.
Upbreathed from the marshes, a message of range and of sweep... |
Sunset |
Percy Bysshe Shelley |
1812 |
English |
From “Queen Mab”
IF solitude hath ever led thy steps
To the wild ocean’s echoing shore,
And thou hast lingered there
Until the sun’s broad orb
Seemed resting on the burnished wave,
Thou must have marked the lines
Of purple gold that... |
Sunset at Night — is natural — |
|
|
English |
Sunset at Night — is natural —
But Sunset on the Dawn
Reverses Nature — Master —
So Midnight's — due — at Noon.
Eclipses be — predicted —
And Science bows them in —
But do one face us suddenly —... |
Sunset that screens, reveals — |
|
|
English |
Sunset that screens, reveals —
Enhancing what we see
By menaces of Amethyst
And Moats of Mystery.
|
Sunt Lacrymae rerum |
Victor Hugo |
1909 |
French |
I
Il est mort. Rien de plus. Nul groupe populaire,
urne d’où se répand l’amour ou la colère,
n’a jeté sur son nom pitié, gloire ou respect.
Aucun signe n’a lui. Rien n’a changé l’aspect
De ce siècle orageux... |
Super flumina babilonis |
Francisco Acuña de Figueroa |
1810 |
Spanish |
Sentados a la margen
de babilonio río,
allí, Sión, tu nombre
recordamos llorosos y cautivos.
Y las sonoras arpas,
y címbalos festivos,
tristes ya y destemplados,
de los frondosos sauces suspendimos.
Los que en vil servidumbre
nos... |
Super flumina Babylonis |
San Juan de la Cruz |
1562 |
Spanish |
1. Encima de las corrientes
que en Babilonia hallaba,
allí me senté llorando,
allí la tierra regaba,
5. acordándome de ti,
¡Oh Sión!, a quien amaba.
Era dulce tu memoria,
y con ella más lloraba.
Dejé los trajes de fiesta,
10. los de trabajo... |
Super flumina babylonis |
Clemente Althaus |
1855 |
Spanish |
Junto a tus ríos, Babilonia altiva,
nos sentamos, mezclando a su corriente,
a su libre corriente fugitiva,
un largo mar de nuestro lloro ardiente:
y en vuestras ramas, sauces lloradores
que pobláis las riberas,
las resonantes cítaras colgamos
con que en... |
Superavit |
Rainer Maria Rilke |
1895 |
German |
[34] SUPERAVIT
Nie kann ganz die Spur verlaufen
einer starken Tat; dies lehrt
zu Konstanz der Scheiterhaufen;
denn aus tausend... |
Superbes monuments de l'orgueil des humains |
Paul Scarron |
1635 |
French |
Sonnet
Superbes monuments de l'orgueil des humains, Pyramides, tombeaux dont la vaine structure A témoigné que l'art, par l'adresse des mains Et l'assidu travail, peut vaincre la nature :
Vieux palais ruinés, chefs-d'oeuvre des Romains Et les derniers... |
Superbia |
Armand Renaud |
1856 |
French |
VOUS me plaisez avec votre lèvre plissée,
Pour l’homme et pour l’amour révélant vos dédains ;
J’aime, quand un aveu sort d’une âme oppressée,
Le regard froid, tombant de vos sourcils hautains.
Que m’importe le cœur qui sous vos pieds se brise,
Pourvu que vos... |
Superfluous were the Sun |
|
|
English |
Superfluous were the Sun
When Excellence be dead
He were superfluous every Day
For every Day be said
That syllable whose Faith
Just saves it from Despair
And whose "I'll meet You" hesitates ... |
Superiority to Fate |
|
|
English |
Superiority to Fate
Is difficult to gain
'Tis not conferred of Any
But possible to earn
A pittance at a time
Until to Her surprise
The Soul with strict economy
Subsist till Paradise.... |
Supplication |
Renée Vivien |
1897 |
French |
Vois, tandis que gauchit la bruine sournoise,
Les nuages pareils à des chauves-souris,
Et là-bas, gris et bleu sous les cieux bleus et gris,
Ruisseler le reflet pluvieux de l’ardoise.
O mon divin Tourment, dans tes yeux bleus et gris
S’aiguise et se ternit... |
Supplication |
Charles Cros |
1865 |
French |
Sonnet
Tes yeux, impassibles sondeurs D'une mer polaire idéale, S'éclairent parfois des splendeurs Du rire, aurore boréale.
Ta chevelure, en ces odeurs Fines et chaudes qu'elle exhale, Fait rêver aux tigres rôdeurs D'une clairière tropicale... |