Title Poet Year Written Collection Body
Si de estas cuerdas mías Evaristo Carriego 1903 Spanish

A Doña Sylla da Silva

Si de estas cuerdas mías, de tonos más que rudos,
te resultan en ásperos sus rendidos saludos,
y quieres blandos ritmos de credos idealistas,
aguarda delicados poetas modernistas

que alabarán en oro tus posibles desdenes,
coronando de...

Si de nouveau j'ai nouvelles couleurs Clément Marot 1516 French

Si de nouveau j'ai nouvelles couleurs,
Il n'en faut jà prendre ébahissement,
Car de nouveau j'ai nouvelles douleurs,
Nouvelle amour, et nouveau pensement.
Deuil et Ennui, c'est tout l'avancement
Que j'ai encor de vous tant amoureuse :
Si vous supplie que mon...

Si el amor Francisco de Figueroa 1550 Spanish

ELEGIA VI.

A la muerte del Príncipe de España D. Cárlos, hijo primogénito del Rey D. Felipe segundo.

Si el amor al pasar del rio Letheo,
Serenísimo Cárlos, no se olvida;
Si allá se perficiona un buen deseo;

Vuelve los ojos...

Si el amor que me tenéis Santa Teresa de Jesús 1535 Spanish

COLOQUIO AMOROSO

Si el amor que me tenéis,
Dios mío, es como el que os tengo,
Decidme: ¿en qué me detengo?
O Vos, ¿en qué os detenéis?
-Alma, ¿qué quieres de mí?
-Dios mío, no más que verte.
-Y ¿qué temes más de ti?
-Lo que más temo es...

Si el espejo retrata Manuel Botelho de Oliveira 1656 Spanish

Si el espejo retrata
De tu rara hermosura la altiveza,
Desengañarte trata,
Queriendo allí que mire tu esquiveza
Que es sombra tu belleza.
Si fruits, raisins et blés, et autres telles choses Joachim du Bellay 1541 French

Si fruits, raisins et blés, et autres telles choses,
Ont leur tronc, et leur cep, et leur semence aussi,
Et s'on voit au retour du printemps adouci
Naître de toutes parts violettes et roses :

Ni fruits, raisins, ni blés, ni fleurettes décloses
Sortiront, viateur...

Si hablais no escucho Mihai Eminescu 1870 Spanish

Si hablais no escucho,
Ni lo niego, ni os alabo;
Bailad como os conviene,
Ni os silbo, ni aplaudo;
Pero nadie podrá
Atraerme con su flauta;
Es mi destino : la verdad
Solo buscarla en mi alma.
Si haut je veux louër Sylvie Vincent Voiture 1623 French

Si haut je veux louër Sylvie,
Que tout autre en meure d'envie :
Sa personne est pleine d'appas,
Les Amours naissent sous ses pas,
Et c'est par eux qu'elle est servie.

De cent vertus elle est suivie,
Son coeur tient mon ame ravie,
Et les Conquerans ne...

Si j'aime cil, que je devrais haïr Pernette du Guillet 1533 French

Si j'aime cil, que je devrais haïr,
Et hais celui, que je devrais aimer,
L'on ne s'en doit autrement ebahir,
Et ne m'en dût aucun en rien blâmer.

Car de celui le bien dois estimer,
Et si me fuit, comme sa non semblable :
Mais de celui-ci le plaisir trop...

Si j'avais comme vous, mignardes colombelles Jean de Sponde 1576 French

Si j'avais comme vous, mignardes colombelles,
Des plumages si beaux sur mon corps attachés,
On aurait beau tenir mes esprits empêchés
De l'indomptable fer de cent chaînes nouvelles,

Sur les ailes du vent je guiderais mes ailes,
J'irais jusqu'au séjour où mes biens...

Si je la voy pres d'un ruisseau coulant Jean de La Gessee 1574 French

Si je la voy pres d'un ruisseau coulant,
Elle me semble une belle Naiade :
Elle me semble une belle Driade,
Si je la voy l'herbe des prez foulant.

Si je la voy par les hautz lieus allant,
Je pense voir une vraye Oreade :
Et la compare à quelque Hamadriade...

Si je monte au Palais, je n'y trouve qu'orgueil Joachim du Bellay 1541 French

Si je monte au Palais, je n'y trouve qu'orgueil,
Que vice déguisé, qu'une cérémonie,
Qu'un bruit de tambourins, qu'une étrange harmonile,
Et de rouges habits un superbe appareil :

Si je descends en banque, un amas et recueil
De nouvelles je trouve, une usure...

Si je n'ai pu comme voulois Pernette du Guillet 1533 French

Si je n'ai pu comme voulois
Vous réciter au long, et dire
Ce de quoi tant je me doulois,
Imputez-le à mon coeur plein d'ire,
Pour n'avoir pu ouïr médire.
Du bien, que je dois estimer,
Et pour qui on devrait maudire
Tous ceux qui m'en veulent blâmer.
...

Si je pleure ? Étienne Eggis 1850 French

 
O mon pâle rêveur ! me disait une femme.
Toi dont le cœur est mort dans ton sein déchiré,
Et dont l’œil cependant reluit sous tant de flamme,
Sceptique de vingt ans, as-tu jamais pleuré ?

Hélas ! lui répondis-je, aux faiblesses humaines
Je n’ai pu m’...

Si je trépasse entre tes bras, Madame Pierre de Ronsard 1555 French

Si je trépasse entre tes bras, Madame,
Il me suffit, car je ne veux avoir
Plus grand honneur, sinon que de me voir
En te baisant, dans ton sein rendre l'âme.

Celui que Mars horriblement enflamme
Aille à la guerre, et manque de pouvoir,
Et jeune d'ans, s'ébatte...

Si Jeunesse Savait! Edmund Clarence Stedman English

When the veil from the eyes is lifted
  The seer’s head is gray;
When the sailor to shore has drifted
  The sirens are far away.
Why must the clearer vision,
  The wisdom of Life’s late hour,
Come, as in Fate’s derision,
  When the hand has...

Si Jeunesse Savait! Edmund Clarence Stedman English

When the veil from the eyes is lifted
  The seer’s head is gray;
When the sailor to shore has drifted
  The sirens are far away.
Why must the clearer vision,
  The wisdom of Life’s late hour,
Come, as in Fate’s derision,
  When the hand has...

Si j’en crois mon espérance Mikhaïl Lermontov 1834 French

 
Non, si j’en crois mon espérance,
J'attends un meilleur avenir.
Je serai malgré la distance
Près de vous par le souvenir.
Errant sur un autre rivage,
De loin je vous suivrai,
Et sur vous si grondait l’orage,
Rappelez-moi, je reviendrai.
Si l'amour ne paraît à mes désirs constant Marc de Papillon de Lasphrise 1577 French

Si l'amour ne paraît à mes désirs constant,
Il n'en faut s'étonner. Le monde est variable,
Toute chose ici-bas est mouvante et muable,
Tout se change et rechange en un même instant.

Il n'est rien qui ne soit gouverné par le vent.
Le seul vent nous dispose, et...

Si l'aurore Charles-Marie Leconte de Lisle 1856 French

Si l'Aurore, toujours, de ses perles arrose
Cannes, gérofliers et maïs onduleux ;
Si le vent de la mer, qui monte aux pitons bleus,
Fait les bambous géants bruire dans l'air rose ;

Hors du nid frais blotti parmi les vétivers
Si la plume écarlate allume les...