Nach dem Weißrussischen
"Nie lieb' ich je dich heißer,"
Sprach ich zur Liebsten mein;
"Wirst du doch nimmer weißer,
Als jetzt, mein Mägdlein, sein."
Und ach! am nächsten Morgen
Lag sie im weißen Kleid
In kleinem Sarg geborgen,
Die wundersüße Maid.
"Nun bist du dennoch weißer,
Viel weißer denn dein Schwan;
Nun lieb' ich doch dich heißer,
Als ich es je gethan." (Band 1, S. 364)
Nach dem Provenzalischen des Bertrand d'Alamanon
Bei der Liebsten im Kämmerlein
Saß der Ritter ganz allein,
Küßte sie und sprach darein:
Süßes Lieb, was fang ich an?
Nacht will gehn und Tag bricht an!
Weh!...
Wie kannst du doch so blöde sein?
Sieh', wie umher auf Wies' und Rain
Die Blumenäuglein winken!
Sie laden uns, sie laden dich
Mit stillen Neigen brünstiglich,
Von ihrem Thau zu trinken. -
O du, herzliebes Mädchen mein...
Was brauch' ich des Mondes, was brauch' ich der Sterne?
Verbergt euch, ihr Lichter der einsamen Nacht!
Erblick' ich am Baume mein Mädchen von ferne,
Begrüßt mich ein Himmel in nahender Pracht;
Und beut sie Willkommen mit freundlichem Laute,...
1815
Wie es draußen stürmt und saust,
Tropfen an die Fenster schlagen!
Hat es doch in Winters Tagen
Nimmer, nimmer so gehaust! -
"Warum birgst du dein Gesicht?
Hinter Wolken Sterne blinken,
Und die...
Freundlich leuchtet Sterngefunkel
Nieder durch die stille Nacht;
Unten ist es ernst und dunkel,
Droben flimmert Glanz und Pracht.
Traulich reiht sich Stern zu Sterne
Ueber mir im dunkeln Blau,
Und aus weiter, weiter...
