Der Toreador

Junge Pappeln kann ich biegen, Daß ihr Stamm in Splitter bricht, Einen Stier kann ich bezwingen, Doch dein Herz, Geliebte, nicht. Schmettert, eherne Trompeten, Öffnet schnell dem Stier das Thor! Dir zu Ehren wird ihn fällen, Spaniens kühner Toreador. Sehe dort den Nebenbuhler Glücklich ach! an deiner Brust, Bin nun meines Sieges sicher, Bin nun meiner Kraft bewußt. Stürzt auf mich der Stier, der wilde, Denk ich nur an den Rival, Und ich bohre fest und sicher In die Brust ihm meinen Stahl. Aus: Edmund Dorer's Nachgelassene Schriften Herausgegeben von Adolf Friedrich Graf von Schack Erster Band Dichtungen - Übersetzungen Verlag von L. Ehlermann Dresden 1893 (S. 6-7) _____