Ruiseñor que volando vas, cantando finezas, cantando favores ¡oh, cuanta pena y envidia me das! Pero no, que si hoy cantas amores, tú tendrás celos y tú llorarás. ¡Qué alegre y desvanecido cantas, dulce ruiseñor, las venturas de tu amor olvidado de tu olvido! En ti, de ti entretenido al ver cuan ufano estás, ¡oh, cuanta envidia me das publicando tus favores! Pero no, que si hoy cantas amores, tú tendrás celos y tú llorarás.
|
From the Spanish by Edward Fitzgerald From “Such Stuff As Dreams Are Made of” AND yet—and yet—in these our ghostly lives, Half night, half day, half sleeping, half awake, How if our waking life, like that of sleep, Be all a dream in that eternal life To which we wake not till we sleep in death?... |
Tirana la idolatría a su imperio mal regido, ignorante presidía en cuyo engaño el olvido muertas las almas tenía. Y entre ciegos pensamientos de adoraciones inciertas, los cuerpos como violentos, trayendo las almas muertas, eran vivos monumentos. Nuevo sol resplandeciente en oriente amaneció a... |
Túrbase el sol, su luz se eclipsa cuanta |
Ahora, señor, ahora que ya este humano edificio en el polvo de su fin se reduce a su principio; ahora que descompuesto este vital artificio que un suspiro gobernó, le va faltando un suspiro; ahora que a mis alientos está el número cumplido, pues sin esperanza de otro, respiro este que respiro;... |
|
Sola esta vez quisiera, bellísima Amarili, me escucharas, no por ser la postrera que he de cantar afectos suspendidos, sino porque mi voz de ti confía que esta vez se merezca a tus oídos por lastimosa, ya que no por mía. No tanto liras hoy, endechas canto; no celebro hermosuras, porque... |
