1. heine

  • Heinrich Heine

    [131] Heinrich Heine.
    (Zur 50jährigen Totenfeier.)

    Dem Dichter, dem im eig’nen Vaterlande
    Bis heute noch kein Denkmal ist errichtet,
    Dem Dichter, der die Lorelei gedichtet,
    ...

    Heinrich Kämpchen

  • Heinrich Heine

    [124] Heinrich Heine.

    Und wirft man mein Bild aus dem Lorbeerhain,
    Ich selber zieh’ nicht von dannen –
    Sie können den toten Marmelstein,
    Doch den lebenden Geist nicht bannen. –

    ...

    Heinrich Kämpchen

  • Kein Platz für Heinrich Heine

    [134] Kein Platz für Heinrich Heine.

    Du kanntest schlecht noch deine Pappenheimer,
    Verehrter Julius Campe, als du batest
    Um einen Platz für unsern großen Reimer.

    ...

    Heinrich Kämpchen

  • À Madame Henri Heine

     
    Vous avez des yeux noirs, et vous êtes si belle,
    Que le poète en vous voit luire l’étincelle
    Dont s’anime la force et que nous envions :
    Le génie à son tour embrase toute chose ;
    Il vous rend sa lumière, et vous êtes la rose
             Qui s’embellit sous ses rayons.

    Gérard de Nerval

  • Venti canti di H. Heine tradotti