XXIIII. (24)
1. Mir ist ein feins brauns megdlein gefallen in meinen sinn,
ach Gott solt ich jhr diener sein,
mein trawren wer dahin.
Weder tag noch nacht,
hab ich kein ruh,
das schafft jr schön gestalt,
ich weis nit wie ich im thu,
mein feins lieb macht mich alt.
...
-
-
24.
Wie ist der schwere Gang der jungen Frauen
Verheißungsvoll in seiner müden Wucht,
Als hätte er von Reife, Qual und Frucht
Ein seltsames Geheimnis zu vertrauen.
Wie ihre Augen in die Ferne schauen!
Als grüße dort weither ein Kinderblick,
Als laste dumpf ein schmerzliches Geschick,... -
24.
Der Kuß
O komm, von meinem Arm laß dich umschließen,
Dein Lippenpaar woll' mir zum Kuß nicht wehren,
Mir gilts, in heil'gem Dienst den Gott zu ehren,
Durch den allein uns höchstes Glück kann sprießen.
... -
1.
Was macht es/ sage mir/ geliebte Dorilis/
Bist du denn diß/ das unser Lieben hemmt?
Des Glückes Widerspänstigkeit die macht gewiß/
Daß unser Thun zu keinen Zwecke kömmt.
Nein/ Dorilis/ du bist es nicht/... -
Als wir uns Blumen suchten im Hain, wildrankendes Geisblatt,
Röthliche Haiden und Waldklocken und ewiges Grün,
Dort wo kühn sich der Harzwald thürmt', und die säuselnde Tanne
Rings um Felsen und Thal schaurige Dämmerung wob -
Tändelnd saßen wir beid' und ordneten Kränz', und du kröntest
Mit frischglänzendem Schmuck freundlich... -
24
Fatiga tanto andar sobre la arena
descorazonadora de un desierto,
tanto vivir en la ciudad de un puerto
si el corazón de barcos no se llena.Angustia tanto el son de la sirena
oído siempre en un anclado huerto,
tanto la campanada por el muerto
que en el otoño y en la sangre suena,que un dulce tiburón, que una manada
de... -
Il est au monde une aveugle déesse
dont la police a brisé les autels ;
c’est du hocca la fille enchanteresse,
qui, sous l’appât d’une feinte caresse,
va séduisant tous les coeurs des mortels.
De cent couleurs bizarrement ornée,
l’argent en main, elle marche la nuit ;
au fond d’un sac elle a la destinée
de ses suivants, que l’intérêt séduit.... -
Et dans Rome le pape a vu son dais trembler,
Son globe d’or, au loin, vers l’abîme rouler,
Et le géant d’Arcole arrivé sur le faîte.
Mais que fait au géant le pavois sur sa tête,
Le monde sous ses pas, si toi-même, seigneur,
Tu ne mets à son front son bandeau d’empereur ?
Le pape s’est levé quand le monde s’incline.
Pourquoi ne va-t-il pas...