Wir standen an der Straßeneck
Wohl über eine Stunde;
Wir sprachen voller Zärtlichkeit
Von unsrem Seelenbunde.
5 Wir sagten uns viel hundertmahl
Daß wir einander lieben;
Wir standen an der Straßeneck,
Und sind da stehn geblieben.
Die Göttin der Gelegenheit,
10 Wie’n Zöfchen, flink und heiter,
Kam sie vorbey und sah uns...
Wo ich bin, mich rings umdunkelt
Finsterniß, so dumpf und dicht,
Seit mir nicht mehr leuchtend funkelt,
Liebste, deiner Augen Licht.
5 Mir erloschen ist der süßen
Liebessterne goldne Pracht,
Abgrund gähnt zu meinen Füßen –
Nimm mich auf, uralte Nacht!
Zu Halle auf dem Markt,
Da stehn zwei große Löwen.
Ei, du hallischer Löwentrotz,
Wie hat man dich gezähmet!
5 Zu Halle auf dem Markt,
Da steht ein großer Riese.
Er hat ein Schwert und regt sich nicht,
Er ist vor Schreck versteinert.
Zu Halle auf dem Markt,
10 Da steht eine große Kirche.
Die Burschenschaft...
Zu fragmentisch ist Welt und Leben,
Ich will mich zum deutschen Professor begeben,
Der weiß das Leben zusammen zu setzen,
Und er macht ein verständlich System daraus;
5 Mit seinen Nachtmützen und[1] Schlafrockfetzen
Stopft er die Lücken des Weltenbau’s.
[158]
Zum Hausfrieden.
Viele Weiber, viele Flöhe,
Viele Flöhe, vieles Jucken –
Thun sie heimlich dir ein Wehe,
Darfst du dennoch dich nicht mucken.
5 Denn sie rächen, schelmisch lächelnd,
...
Oben auf der Bergesspitze
Liegt das Schloß in Nacht gehüllt;
Doch im Thale leuchten Blitze,
Helle Schwerter klirren wild.
5 Das sind Brüder, die dort fechten
Grimmen Zweikampf, wuthentbrannt.
Sprich, warum die Brüder rechten
Mit dem Schwerte in der Hand?
Gräfin Laura’s Augenfunken
10 Zündeten den Brüderstreit;...
[50]
Zwei Ritter.
Crapülinski und Waschlapski,
Polen aus der Polackei,
Fochten für die Freiheit, gegen
Moskowiter-Tyrannei.
5 Fochten tapfer und entkamen
Endlich glücklich nach Paris –
...
From the German by Richard Monckton Milnes, Lord Houghton
BENEATH an Indian palm a girl
Of other blood reposes;
Her cheek is clear and pale as pearl
Amid that wild of roses.
Beside a northern pine a boy
Is leaning fancy-bound,
Nor listens where with noisy joy
Awaits the impatient hound.
Cool grows the sick and...
Anonymous translation from the German
I KNOW not whence it rises,
This thought so full of woe;—
But a tale of times departed
Haunts me—and will not go.
The air is cool, and it darkens,
And calmly flows the Rhine;
The mountain peaks are sparkling
In the sunny evening-shine.
And yonder sits a maiden,
...
A dal szárnyára veszlek,
s elviszlek, kedvesem,
a Gangesz-parton a legszebb
ligetbe röpülsz velem.
Ott szelíd holdsugárban
virágzó kert susog.
Rád, nővérünkre várnak
a lenge lótuszok.
Ibolyák enyelegnek halkan,
fenn csillag nyúl magosan.
Mese csordul a rózsák ajkán,
rejtelmesen, illatosan.
A gazellák rád...
_158.jpg){kind=link}
_050.jpg){kind=link}