• 62.

    62.
    Du Wiege meiner Schmerzen,
    Du sollst nun stille stehn,
    Nicht mehr mit andern Herzen
    Im gleichen Takte gehn.

    Du lagst in tiefen Gluten
    Und manchem hohen Rausch /
    Und mußt du drum verbluten,
    So ists ein edler Tausch.

    Laß andre weiter gehen
    ...

  • [.62]
    VI.
    Ach Liebste / laß vns eilen /
    Wir haben Zeit:
    Es schadet das verweilen
    Vns beyderseit.
    Der edlen Schönheit Gaben
    Fliehn fuß für fuß:
    Das alles was wir haben
    Verschwinden muß.
    Der Wangen Ziehr verbleichet /...

  • Vous flattez trop ma vanité :
    cet art si séduisant vous était inutile ;
    l’art des vers suffisait ; et votre aimable style
    m’a lui seul assez enchanté.
    Votre âge quelquefois hasarde ses prémices.
    En esprit, ainsi qu’en amour,
    le temps ouvre les yeux, et l’on condamne un jour
    de ses goûts passagers les premiers sacrifices.
    à la moins aimable beauté...

  • The wintry blast goes wailing by,
      The snow is falling overhead;
      I hear the lonely sentry’s tread,
    And distant watch-fires light the sky.

    Dim forms go flitting through the gloom;
      The soldiers cluster round the blaze
      To talk of other Christmas days,
    And softly speak of home and home.

    My sabre swinging overhead
      ...