Ultima ratio.
Fehlt die Einsicht von oben, der gute Wille von unten,
Führt sogleich die Gewalt oder sie endet den Streit.
-
-
Che fai, rosa deserta in su lo stelo,
Mandando effluvi al cielo?
Più il prato non s'infiora
Di tue compagne, che l'està scolora:
5Nè fiore alcuno, ovunque il guardo giri,
Giunge a' tuoi le sue tinte e...La vie et la douleur m’ont appris la sagesse,
La voici : l’amour est mortel.
Il meurt même avant nous, et l’homme, en sa détresse,
N’a point d’ennemi plus cruel.Qu’est-ce donc que la vie ?...
Tandis qu’un roi sans cœur les marchandait là-bas,
Nos ancêtres avaient, sous le feu des combats,
Conservant jusqu’au bout l’espérance dernière,
En chevaliers sans peur tenu haut leur bannière.Peuple vingt fois trahi, vendu, sacrifié,
Pour défendre le sol qui leur fut confié,
Et plutôt que de voir leur patrie asservie,
Ils avaient tout donné...
DU grand rêve païen par les âges déchue,
Femme, cette douceur amère t’est échue
De garder, sur ton front cher et découronné,
Rameau toujours vivant, le laurier de Daphné.Si tu n’es plus debout, aux temps durs où nous sommes
Entre l’amour des Dieux et le culte des hommes,
Les poètes du moins, te gardant de l’affront,
Devant tes pieds sacrés...
O Maître ! longuement j’ai pensé ta pensée,
Et mon cœur a gémi ce qu’a gémi ton cœur ;
Revivant après toi ta souffrance passée,
J’ai de tes jours amers bu l’amère liqueur.De tes déceptions la moisson m’est connue ;
Le sort ne me fut pas plus qu’à toi léger :
Comme toi j’ai trouvé la vie et lourde et nue ;
Rien de l’homme ici-bas n’est à l’...O jeunes gens, espoir de l’antique Ausonie,
— Si vous me pardonnez ce langage un peu vieux —
Héritiers et gardiens de son divin génie ;
Vous qui lui referez des jours prestigieux ;Je vous ouvre en ces vers ma veine généreuse,
Ardente à s’épancher, d’un flot égal et plein ;
Par un matin d’été de la Toscane heureuse,
Au rythme des fléaux qui séparent...In the bitter waves of woe,
Beaten and tossed about
By the sullen winds that blow
From the desolate shores of doubt,—When the anchors that faith had cast
Are dragging in the gale,
I am quietly holding fast
To the things that cannot fail:I know that right is right;
That it is not good to lie;
That...... Quand même grandirait l'abjection publique
A ce point d'adorer l'exécrable trompeur ;
Quand même l'Angleterre et même l'Amérique
Diraient à l'exilé : - Va-t'en ! nous avons peur !
Quand même nous serions comme la feuille morte,
Quand, pour plaire à César, on nous renîrait tous ;
Quand le proscrit devrait s'enfuir de porte en porte,
Aux hommes...
