Trille! Trille! blind und dumm,
Taub und dumm,
Trillt den saubern Kerl herum!
Manches Stük von altem Adel,
5 Vetter, hast du auf der Nadel.
Vetter, übel kommst du weg,
Manchen Kopf mit Dampf gefüllet,
Manchen hast du umgetrillet,
Manchen klugen Kopf berülpet,
10 Manchen Magen umgestilpet.
Umgewälzt...
-
-
Bacchus zog den Amor schmeichelnd
Zu sich nieder, ließ ihn naschen
Von dem süßesten Most, und bat ihn
Um ein Weib voll Lieb' und Anmuth.
Lange ließ der Knab' ihn bitten,
Wand sich dann aus seinen Armen:
"Ei doch, sieh doch, guter Bacchus!
Wie du prahlst! im Rausche singend,
Dein sei dieses... -
LE POÈTEC’est à moi qu’appartient le plus jeune des dieux !
La flûte doit céder au chant mélodieux.
Que cette Phrygienne à la voix trop hardie
Résonne sans troubler la sainte mélodie
Et, comme une servante, accompagne le chœur.
J’exalterai le dieu qui fait bondir mon cœur ;
Celui que Sémélé, paie, heureuse, éblouie,
Ayant reçu de Zeus... -
Ô Bacchus Lydien, dont la barbe est frisée,
J’aime ton front tranquille orné d’un cercle d’or,
Tandis qu’à quelques pas, humide de rosée,
La déesse des fleurs sous la brise se tord.La main, que l’œil devine et que la robe cache,
Entre ses seins pointus presse des lis mouillés ;
Et frissonnant à l’air, le torse se détache
De l’étoffe aux plis...